What Does Matthew 3:16 Mean in the King James?
And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ Βαπτισθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ὕδατος. καὶ ἰδοὺ ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν τὸ πνεῦμαSpiritG4151 τοῦ θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπ᾽ αὐτόν.
Kai Baptistheis ho Iesous anebe euthus apo tou hudatos. kai idou aneochthesan auto hoi ouranoi, kai eiden to pneuma tou theou katabainon hosei peristeran kai erchomenon ep’ auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As soon as Jesus rises from his immersion, the sky stands unshut toward him, and he sees God’s own “Spirit” descend and settle on him.
THE MEANING
Jesus goes fully under, rises at once, and meets a sky that no longer stands closed. He forces nothing and reaches for nothing; what comes to him comes from above and rests on him while he watches. The same movement is alive in you whenever something in you finally goes under and you surface without it. What looked like a lid over your life is uncovered, and the presence you were straining toward is already descending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heaven is sealed against you until you have climbed high enough to reach it.
THE ROOT
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
The word behind “opened” is anoigo, to uncover what is shut. The verb stands in the passive, so no one in this line pries anything apart: the unshutting is done, and it is done toward the one rising from the water. Anoigo adds nothing to the sky; it only takes away the closure.
More roots ›
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The word behind “went up” is anabaino, a stepping upward, one foot following the other. The verse sets this rising against katabaino, a stepping downward, and lets the two movements meet in one human body. The man steps up from the water, the presence of God steps down from above, and he is the place where they arrive together. ἀναβαίνω (anabaínō) and καταβαίνω (katabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaino is the step downward that answers the step upward, so the descent from above arrives to meet the one rising.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
The word behind “Spirit” is pneuma, whose picture is air in motion, the wind that blows and the air a body draws in. Here it names God’s own presence, and the verse compares its descent to a bird alighting. What no hand can hold comes to rest on one human body.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the plain act of blowing, which keeps pneuma a living movement and never a fixed substance.
THE PATTERN
Sight and presence arrive as something uncovered and given, never as something a person climbs up to seize.
Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.THE THREAD
The plain uncovering of anoigo meets a far more forceful picture in “he saw the heavens opened”. Held together, the two lines refuse a small reading of this moment. A seal that has been torn does not simply close again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
