What Does Exodus 24:12 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲלֵ֥הCome upH5927 אֵלַ֛י הָהָ֖רָה וֶהְיֵה־שָׁ֑ם וְאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־לֻחֹ֣ת הָאֶ֗בֶן וְהַתּוֹרָה֙a lawH8451 וְהַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּתַ֖בְתִּי לְהוֹרֹתָֽם׃
Vayomer Adonai el-moshe ale elai hahara vehye-sham veetna lekha et-luchot haeven vehatora vehamitzva asher katavti lehorotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls Moses to climb up to him on the mountain and stay present there, promising to hand him stone tablets carrying instruction and directives God has already engraved, so that Moses can point others toward the way.
THE MEANING
The call goes upward, but it ends in remaining, not in achieving. Before anyone arrives, the instruction is already cut into stone by another hand; nothing on the summit has to be produced, only received. In the one who reads, this is the part that keeps climbing to earn guidance and is asked instead to rise and stay still in the presence of the One who speaks. What is received there does not stay on the height; it is given in order to become direction for others below.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guidance must be built by your own effort, when the verse shows it already engraved and waiting to be received by one who simply stays.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
a law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah, instruction that aims, the way an archer sends an arrow toward its mark and so shows the way to go. In this verse it is less a wall of rules than a direction given, the target named so a life can fly true. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
The verse closes on this verb: what Moses receives as instruction becomes his own act of pointing others toward the mark.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
which I have written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” is katav, cutting marks into a surface so they can be read again. The verb stands complete in the past: God has already carved these directives before Moses takes a single step, so the summit is a place of receiving what is finished.
ALSO GROWS
miktâb: something written, a document
מִכְתָּב
This noun names a thing inscribed, a document whose marks were cut so they could be read again and again.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
Come up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“Come up” is alah, rising from a lower place the way a climber ascends or smoke goes up. The call is aimed at the speaker himself and is followed at once by a command to remain, so the ascent finds its end in presence rather than in more climbing.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Earlier in this chapter, offerings rose whole in smoke from the altar below; now the man himself is called to rise toward the One who speaks.
THE PATTERN
Instruction is engraved by God before it is received, and it travels from stone toward the living heart.
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.THE THREAD
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.Jeremiah carries both torah and katav, the aimed instruction and the carving, the same pair this verse holds together. Here God engraves on stone and hands it down a mountain; there God sets the instruction within and promises to “write it in their hearts”, so the climb to receive becomes an inscription already inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
