What Does Revelation 22:21 Mean in the King James?
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἡ χάριςgraceG5485 τοῦ κυρίου ημῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.
He charis tou kuriou emon Iesou Christou meta panton humon. amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole book ends by asking that the “grace” of Jesus, God’s anointed king, remain with every person who belongs to God, and it closes that asking with a firm yes.
THE MEANING
The warnings of this chapter stand, and still the last thing spoken over you is the “grace” of Jesus, staying beside you. The verse names no condition and asks for no effort; it only wishes that this goodness remain with everyone God has claimed, and with every part of you that is his. The vision that showed you plagues, a burning lake and a city with gates ends here, on a presence asked to remain and a settled yes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the last word over your life is a verdict you have to survive.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “grace” stands charis, a kindness that gladdens the one who receives it, an inward lift that often reaches the face. In this closing line charis is something that stays beside a person, and the verse sets no price on it. The last thing the book wishes on its reader is a goodness meant to be felt. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara names the gladness of rejoicing, so the reader can hear what charis is meant to produce in the one it rests on.
More roots ›
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
In “grace” the word is hagios, what is held apart from common use and marked by a boundary. Here it names people, the whole company God has claimed, and the boundary runs through the inner life as well: whatever in you is no longer for common use. Charis is wished on this company just after the chapter has named who stands outside the gates.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
Hagiazo is the act of drawing that boundary, so the people named here are those on whom it has been drawn.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
In “Jesus”, Iesous, the name itself says the LORD delivers: deliverance itself. The gladdening kindness of this closing line comes from the one whose nature is rescue, so what stays with the reader is the deliverer’s own character. The final sentence of scripture rests on a name that already says what it gives.
THE PATTERN
The final word spoken over God’s people is a gift placed on them, never a task handed to them.
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.THE THREAD
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.This closing holds charis and hagios together, as the last line of Revelation does, and it shows what the wish opens into: “the communion of the Holy Ghost”. There hagios describes the Spirit, and in the final verse of the Bible it describes people, so the very quality of the Spirit is what the reader finds named on themselves.
Does something in this reading look wrong? Tell us

