What Does Revelation 2:6 Mean in the King James?
But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν ἃ κἀγὼ μισῶ.
alla touto echeis hoti miseis ta erga ton Nikolaiton ha kago miso.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even after being rebuked for a love left behind, this assembly still holds one thing its Lord counts in its favor: it recoils from what the “Nicolaitans” do, and he recoils from it too.
THE MEANING
A love can cool while a clear refusal goes on standing in the same heart. This assembly has drifted from what it first loved, and yet the one walking among the lampstands finds a place where its aversion and his own are the same aversion. The aim is exact, because the refusal falls on a way of acting and the people themselves are not named as its object. What remains alive in a person may be far smaller than what has been lost, and it is still ground where that person and the Lord stand together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart gone cool has nothing left in it that God recognizes as his own.
THE ROOT
Νικολαΐτης
Nikolaḯtēs
IN THIS VERSE
Nicolaitans
GROWS FROM
νικ-
It means to overcome an opponent and come out ahead.
Behind “Nicolaitans” stands Nikolaites, a follower of Nicolaus, and the gloss of the name is victor over the people. Read inside the reader, this is the part of a person that secures its place by coming out ahead of others. The next verse gives its promise to the one who overcomes, so two kinds of winning stand side by side: one gained over people, and one that receives life. Νικολαΐτης (Nikolaḯtēs) and νικάω (nikáō) come from a single root.
ALSO GROWS
nikáō: conquer, overcome
νικάω
Nikao is the verb of the promise that closes this letter, where the one who comes out ahead is given food from the tree of life and no place above anyone else.
More roots ›
μισέω
miséō
IN THIS VERSE
hatest
GROWS FROM
μισ-
The base describes recoiling from someone or something with hostility.
The word “hatest” is miseo, a recoiling from something with hostility. The verb sounds twice in this short line, first of the assembly and then in the speaker’s own voice, so a single movement of aversion runs through both. Elsewhere miseo can mean to love less, but here, set beside the speaker’s own refusal, it keeps its full force and the verse does not soften it.
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
deeds
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
The word “deeds” is ergon, a deed actually carried out, effort that has taken form. The same noun measures this assembly’s own toil earlier in the letter and returns in the call to do what it did at first, so the deeds it refuses in others sit under the same gaze as its own. The verse never lists what these deeds are, and it leaves that silence open for whoever is listening.
ALSO GROWS
ergátēs: a worker, laborer
ἐργάτης
Ergates names the person who labors, while ergon names what gets done, and this verse sets its recoil on what gets done.
THE PATTERN
True refusal lands on what is done, and it can stand alongside love toward the one who does it.
I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.THE THREAD
John brings miseo and ergon together with the direction reversed: there a person who does harm recoils from the light to keep the ergon covered. In Revelation the recoil falls on the ergon itself, so nothing has to hide from the light. Both motions can live in one person, a turning against what is done and a turning against whatever would show it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
