What Does Revelation 2:26 Mean in the King James?
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν·
kai ho nikon kai ho teron achri telous ta erga mou, doso auto exousian epi ton ethnon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Son of God promises that whoever prevails and keeps watch over his deeds through to the finish will be handed a share in his own power to rule the peoples.
THE MEANING
Prevailing here is a matter of staying: attention rests on the deeds of the Son, over against the deeds that pull you away, and it rests there through to the finish. Nothing in the promise asks you to build power. It is handed to you by the one who holds it, and it is real rule over peoples, with all the severity that carries. The same promise lands inside you, over everything in you that has been governing your life without him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rule over a life is seized by force of will, when here it is placed in the hands of the one who kept watch to the finish.
THE ROOT
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keepeth
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “keepeth” stands tēreō, keeping your eye on something so that it is not lost or harmed. Its object in this verse is his deeds, so what is being protected is a way of acting, kept alive in the one watching. The task of tēreō is sustained attention, and here it holds until the course is finished.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntēreō is this watching drawn in close, keeping a thing safe and intact, and it shows that the care in this verse is preservation more than performance.
More roots ›
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Behind “power” is exousia, the right and the power to act, and at its base it names what is open or permitted for someone to do. In this verse exousia is an opening handed over by the one who already has it, and the next line says he received it from his Father. It arrives as something conferred, and no strength worked up from inside could produce it. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says that a thing is permitted, that the way to do it stands open, and in this verse that opening is placed in a person’s hands.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “nations” is ethnos, a people bound by shared custom, and its base is repeated practice, the familiar steps taken again and again. The verse holds real peoples under a real rule, with an iron rod in the very next line. Read inward, ethnos also names the customs in a person that have become a population of their own, the reflexes that keep marching by habit, and the promise reaches them too.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is a custom established by habit or law, and it names the repeated practice that gives a people its shape.
THE PATTERN
Rule is received as a gift by those who stay the whole course, and it is never seized.
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.THE THREAD
Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.The two lines look at one finish from two sides: this verse hands exousia to the one who keeps watch all the way there, and the other sees what becomes of power when that finish arrives. Read together, the power given here never turns into a private possession, since the line “when he shall have put down all rule and all authority and power” leaves no exousia standing on its own. What the keeper holds at the finish was never held apart from the one who gave it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
