What Does Revelation 2:19 Mean in the King James?
I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ τὰ ἔργα σου καὶ τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
oida sou ta erga kai ten agapen kai ten diakonian kai ten pistin kai ten hupomonen sou kai ta erga sou kai ta eschata pleiona ton proton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Son of God sees the whole of this assembly’s doing, its cherishing, its reliability, its care for others and its staying power, and declares that what it does now exceeds what it did at the start.
THE MEANING
Nothing a life gives goes unseen: this gaze takes in cherishing, reliability, practical care and the refusal to step out from under a heavy load as one body of doing. Growth here runs forward, with the latest stretch outweighing the beginning, so the heat of a start is never the measure of a life. What is alive in anyone who keeps giving is read from where it stands today. The line also holds a hard edge, because this full account comes to an assembly about to hear what it has let stand, and the eyes that see the increase are the same eyes that see everything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the beginning of a devotion is its peak and that everything afterward is decline.
THE ROOT
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
The word behind “last” is éschatos, the outer edge, the point where a line of places or times runs out. Here it names the most recent reach of an assembly’s doing, its edge as it stands right now. A word for where things run out becomes, in this verse, the place where the greatest amount is found.
More roots ›
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
patience
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
The word behind “patience” is hypomonḗ, a staying under the load, a bearing up while the weight remains. It closes the list of what is seen, and it describes no forward charge at all, only someone who has not moved out from beneath what presses. The increase at the end of the verse comes from a life that stayed where the weight was. ὑπομονή (hypomonḗ) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Ménō is simply to stay, to remain in place instead of moving away, and it gives this verse its picture of someone who does not leave.
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
The word behind “works” is érgon, physical effort, a thing actually done or made. It stands at the opening of the list and again at its close, so cherishing, reliability, practical care and staying under load are all held between actual deeds. The verse measures growth by what has been done, and it finds more of it now than at the beginning.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Enérgeia is power in operation, so each deed named in this verse can be read as something active inside a person coming out into the open.
THE PATTERN
What is truly given does not run down with use but enlarges as it is lived out in deeds.
Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;THE THREAD
I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:The letter to Ephesus opens with the same seeing, the same deeds and the same staying under load. Ephesus goes on to hear that it has let go of how it began to love, while Thyatira hears that its latest stretch has outgrown its beginning. Side by side, the two show one gaze reading two movements that can live in a single person: a devotion that keeps going while it cools, and a devotion that keeps enlarging.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
