What Does Revelation 17:8 Mean in the King James?
The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸ θηρίον ὃ εἶδες, ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγειν. καὶ θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντες τὸ θηρίον ὃ τι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶπερ ἔστιν.
to therion ho eides, en kai ouk estin kai mellei anabainein ek tes abussou kai eis apoleian hupagein. kai thaumasontai hoi katoikountes epi tes ges, hon ou gegraptai ta onomata epi to biblion tes zoes apo kataboles kosmou, blepontes to therion ho ti en kai ouk estin kaiper estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A power that once ruled, has no standing now, and will surge up from the depths only to reach its ruin still astonishes everyone rooted solely in this visible order and absent from God’s register of the living since creation began.
THE MEANING
Something in a person can fall silent, seem gone, and then come roaring up from the deep, and its return can look like power. It is already on its way to ruin. The part of a person whose whole home is this visible order stands astonished at that return, because it has no other measure of what is real. Those never entered among the living have only this spectacle to marvel at, and the ruin it heads toward is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever keeps coming back must be alive and deserving of awe.
THE ROOT
κατοικέω
katoikéō
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
Here “dwell” is katoikeo, to lower a household into a place and stay. It describes more than passing through; it is a life whose whole address is this order of things. Read inwardly, it is the part of a person that has moved in and unpacked at the surface, so anything that shakes the surface looks like all of reality.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is a house and the household within it, so katoikeo pictures a whole household lowered into a place and staying there.
More roots ›
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
wonder
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
Here “wonder” is thaumazo, to be stopped by a sight and held staring. The verb names astonishment and has no direction of its own, and in this line it is spent on something bound for ruin. The eye caught this way stays fixed on the comeback and never asks what the comeback is made of.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
A thauma is the sight that stops someone and makes them stare, and here that sight is a return with no life in it.
ἀπώλεια
apṓleia
IN THIS VERSE
perdition
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Here “perdition” is apoleia, ruin carried through until the thing is gone. The verse makes it the end of the road for what climbs from the deep, so the surge and the ruin belong to one movement. The strongest upheaval inside a person can already be traveling toward nothing.
ALSO GROWS
apóllymi: perish, be lost, destroy utterly
ἀπόλλυμι
Apollymi is the verb of perishing and being lost, and apoleia names that loss carried through to its end.
THE PATTERN
Belonging rooted before the ordering of things holds, while a power that only reappears travels toward its own loss.
And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.THE THREAD
Both verses set a name committed to writing beside thaumazo, and they face opposite directions. In Luke a name is set down and astonishment fills the room at what that writing opens; in this line the astonishment belongs to those with no such entry, and it goes to a spectacle on its way to ruin. Astonishment takes its direction from where a name stands.
Does something in this reading look wrong? Tell us

