What Does Revelation 17:3 Mean in the King James?
So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίονbeastG2342 κόκκινον γέμον ὀνομάτων βλασφημίας, ἔχον κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
Kai apenenken me eis eremon en pneumati. kai eidon gunaika kathemenen epi therion kokkinon gemon onomaton blasphemias, echon kephalas hepta kai kerata deka.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Spirit takes the seer out to a deserted place, and there the whole arrangement comes into view: a woman seated in command of a wild red creature whose body is packed with names that insult God.
THE MEANING
This is the Spirit’s movement in a person: lifted out of the crowd and noise to a bare place where nothing competes for attention. From there, what has been running the inner life can finally be looked at: something composed and in charge, and beneath it a wild force it depends on to move. That force is covered in words that speak harm against God, and its many crowned-looking points of strength make it seem unstoppable. Nothing has been defeated yet; the emptiness has only taken away what was hiding it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being stripped of company and noise means God has left, since here the Spirit is the one who brings the seer to the bare place so that he can see.
THE ROOT
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
The word behind “wilderness” is erēmos, a place left without people, gone empty and uninhabited. The Spirit brings the seer there on purpose, because what stays hidden in a crowded place can be looked at where nothing else stands in the way. Erēmos here is the ground of clear sight, the place where the seeing begins.
ALSO GROWS
erēmóō: lay waste, make desolate
ἐρημόω
Later in this vision the horns do this very thing to the woman, so the emptiness where she is first seen becomes what she herself is made.
More roots ›
γέμω
gémō
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
γεμ
The base describes packing a space until its contents fill it.
Behind “full” stands gemō, a space packed until its contents fill it. The creature’s body is loaded with names that speak harm against God, so that in the empty place it is the one thing with no room left. The chapter uses gemō again for the woman’s cup, so the fullness beneath her and the fullness in her hand answer each other.
θηρίον
thēríon
IN THIS VERSE
beast
GROWS FROM
θηρ
At its base, θηρ refers to a wild animal pursued in a hunt.
The word behind “beast” is thērion, a wild and dangerous animal, the kind pursued in a hunt. Nothing about it has been tamed, even with a rider on its back, and her seat is only as secure as a wild animal’s patience. The chapter holds that danger to the end, when the horns on this same creature turn and devour her.
THE PATTERN
A power that rules by harmful speech wears it on its own body, where anyone brought to see it can read what it is.
I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.And there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.THE THREAD
Mark’s line holds erēmos and thērion together: Jesus stays forty days in the emptied place among wild animals, and messengers serve him. The two scenes set the same bare ground and the same wild creatures side by side with one difference: there no one is riding anything and the wild things do not rule him, while here a rider has made one her seat. The emptied place exposes both, the life that needs no mount and the life that cannot move without one.
Does something in this reading look wrong? Tell us

