What Does Revelation 10:8 Mean in the King James?
And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν λαλοῦσα μετ᾽ ἐμοῦ καὶ λέγουσα· ὕπαγε λάβε τὸ βιβλαρίδιον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
Kai he phone hen ekousa ek tou ouranou palin lalousa met’ emou kai legousa; hupage labe to biblaridion to eneogmenon en te cheiri angelou tou hestotos epi tes thalasses kai epi tes ges.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The voice from above returns and sends the seer to reach for himself the scroll that already lies unrolled in a hand planted across water and land.
THE MEANING
The word that has already spoken inside a person comes back, and this time it asks for movement. Nothing has to be broken or earned, because the scroll is already unrolled and held in a hand that spans the deep and the solid ground of a life. What remains is the walk and the reaching. The part of a person content to watch heaven from a distance is the part this command moves out of the audience.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes from above arrives without a person’s own feet and fingers being involved.
THE ROOT
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Behind “take” is lambano, the act of closing the fingers on something and drawing it into your own grasp. The seer is the one who acts in this verb: he has to get hold of the scroll himself. Receiving, in this line, has a grip in it.
More roots ›
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
Behind “open” is anoigo, to uncover what has been shut. Its form here describes something already done that stays done: the scroll has been unrolled and remains that way. No seal is left to break, and nothing needs adding; the covering is already gone.
ALSO GROWS
ánoixis: opening of the mouth
ἄνοιξις
Anoixis is an opening of the mouth, and the seer’s mouth is where this unrolled scroll is headed in the verses that follow.
ὑπάγω
hypágō
IN THIS VERSE
Go
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “Go” is hypago, to withdraw or slip away from where one is, with ago, being led along a path, inside it. The seer is told to leave his post as onlooker. The command moves him away from one place before it brings him anywhere.
ALSO GROWS
proságō: bring near, approach
προσάγω
Prosago is to bring near, and that is where this departure ends: leaving his place brings the seer close to the hand holding the scroll.
THE PATTERN
What is unsealed from above is never dropped into a passive life; a spoken word sends a person across the distance to reach it.
And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.THE THREAD
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.The command “Seal up those things which the seven thunders uttered” closes something away, and here the instruction from above runs the other direction, sending the seer toward a text already unrolled. Concealment and access come from one source, and the seer does not choose which he receives. What is withheld stays withheld, and what is offered has to be grasped.
Does something in this reading look wrong? Tell us

