What Does John 1:51 Mean in the King James?
And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγει αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπ᾽ ἄρτι, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
kai legei auto; amen amen lego humin ap’ arti, opsesthe ton ouranon aneogota kai tous angelous tou theou anabainontas kai katabainontas epi ton huion tou anthropou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus promises that the sky will be opened and stay opened, and that God’s messengers will travel in both directions upon a human being, so that he becomes the meeting place of heaven and earth.
THE MEANING
Nathanael has just been astonished that Jesus saw him under the fig tree. Jesus answers that this is small beside what is coming: a sight of the sky unsealed, with all the traffic between God and earth running through a human life. The meeting of heaven and earth is not kept far above or out of reach. It rests on a person, on flesh, and the closed ceiling over a life is not the final shape of things.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heaven is sealed off and can be reached only by climbing away from the body and the earth.
THE ROOT
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
ascending
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“ascending” renders anabainō, to step upward, one foot after another. The verse names the upward step before the downward one: what rises from below comes first, and what descends answers it. This is not one gift dropped from the sky. It is a continual two-way walking, and its ground is a human being. ἀναβαίνω (anabaínō) and καταβαίνω (katabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabainō is the downward step that completes the motion, so the verse becomes a stairway walked in both directions at once.
More roots ›
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
“open” renders anoigō, to open up what was shut. The form pictures a sky that has been opened and remains open, a lasting condition rather than a passing flash. Nothing is built to reach upward. What covered the way is simply taken away.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” renders horaō, to see clearly, with the eyes or in vision. Here it is a future promise. Nathanael has just learned that he was seen under the fig tree, and now he is told that he will see. Being seen opens into seeing.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama, a sight or vision, names the order of seeing the promise belongs to: eyes taking in what the opened sky holds.
THE PATTERN
Where heaven meets earth, the barrier opens and movement flows both ways, and that meeting comes to rest on a person.
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.THE THREAD
And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.The dream holds the same messengers of God and the same rising and descending, in the same order with the upward step first. There they move upon a stairway set on the ground. Here they move upon a human being, so the place where heaven touches earth becomes a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
