What Does Acts 7:56 Mean in the King James?
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶπεν· ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
kai eipen; idou theoro tous ouranous aneogmenous kai ton huion tou anthropou ek dexion hestota tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing the people who are about to kill him, Stephen declares that nothing now bars the way between earth and heaven, and that a human being is on his feet beside God in the place of highest honor.
THE MEANING
A man surrounded by rage reports what is in front of him, and what is in front of him is a way through that no one in the room can close. Heaven is not sealed off from a human life, and a human being is already risen to his feet beside God. The same scene runs inside you: one part clamps down and stops its ears, while another goes on looking. The violence does not stop, and neither does the sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heaven is shut to human beings and that a life under attack has been left alone.
THE ROOT
διανοίγω
dianoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
ἀνοίγω
At its simplest, it means to open what is shut and make a way through.
Behind “opened” stands dianoigo, to open fully, to take what is shut and make a way all through it. The form is passive and completed: Stephen does not force this, and what has been parted stays parted even as the stones are gathered. Nothing is added to the sky; what closed it is simply gone.
ALSO GROWS
anoígō: to open up
ἀνοίγω
Anoigo is the plain act of opening what is shut, while dianoigo presses that act to its full extent, so the picture here is of no remaining barrier.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
standing
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “standing” is histemi, to be set upright, to take one’s place on one’s feet. Stephen’s vision does not show repose here but a figure upright beside God while a human being is condemned below. The verse does not say why he is on his feet, and that silence is left intact. ἵστημι (hístēmi) and σταυρός (staurós) come from a single root.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright stake, the post set up to hold a body until it dies. The one who was fixed to it is now upright on his own feet, alive.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “man” is anthropos, a human being, and tradition hears in its root a being known by its face. The title Stephen speaks places humanity itself at God’s side, with a human face in the highest place. The council is about to destroy a human being, and the sight it refuses to hear about is of a human being exalted.
ALSO GROWS
anthrōpoktónos: a manslayer, a killer of people
ἀνθρωποκτόνος
Anthropoktonos is a killer of people, and it names what the crowd is moments from becoming while Stephen gazes at a human being beside God.
THE PATTERN
Heaven is opened from its own side, and the opening is given to a person who can only receive it.
And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.THE THREAD
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.The words “Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power” promise a sight to those holding a trial, and here that sight is announced by a man on trial. Both lines hold the same title and the same place of honor, yet one has the figure seated and the other up on his feet. The seat and the rising are left side by side, and the difference stays unexplained.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
