What Does Revelation 10:4 Mean in the King James?
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, τὰς φωνὰς ἑαυτῶν ἔμελλον γράφειν. καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν μοι, σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ ταὐτὰ γράψῃς.
kai hote elalesan hai hepta brontai, tas phonas heauton emellon graphein. kai ekousa phonen ek tou ouranou legousan moi, sphragison ha elalesan hai hepta brontai, kai me tauta grapses.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A command from above stops John in the act of recording what he has just heard and orders it kept shut, so that a real disclosure is given to him and withheld from the page.
THE MEANING
Something real is uttered and taken in, and the hearer’s hand is already moving to fix it in a record. A command from above stops that motion, so what was received stays closed in the one who received it. The closing holds against every reader as well: what was uttered is never told, and the line leaves that silence standing. Inside a person, this is the moment when the need to capture an experience and hand it on is lifted, and the hearing itself is left intact.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a thing is only truly received once it has been recorded, explained and made available to others.
THE ROOT
σφραγίζω
sphragízō
IN THIS VERSE
Seal up
GROWS FROM
σφραγ-
At its core, this root pictures pressing an engraved seal into wax or clay, leaving a mark that shows who owns something and keeps it shut.
Behind “Seal” stands sphragizo, pressing an engraved stamp into wax or clay so that a thing is both shut and marked as someone’s own. Usually the stamp closes a finished document; in this line it falls on something heard and never set down. What is closed here is a hearing, and the mark says whose it remains.
ALSO GROWS
sphragís: a seal, its stamped impression
σφραγίς
Sphragis is the impression left behind by the pressing, so what is closed here carries an owner’s mark and not merely a lid.
More roots ›
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
In “write” the verb is grapho, to scratch marks into a surface, the act that lets a word outlive its moment and reach those who were not there. The verse sets two motions of the hand against each other: grapho scratches so that others may read, and sphragizo presses so that others may not. The refusal falls on the scratching alone, and the hearing it would have fixed goes on.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Gramma is the single scratched mark, the letter that can be carried off and read by anyone, and this is exactly what the hearing is denied here.
βροντή
brontḗ
IN THIS VERSE
thunders
GROWS FROM
βροντ-
The base imitates a deep, rumbling sound.
The word under “thunders” is bronte, built to imitate the deep rumble it names, so the sound arrives before any sense does. In this verse that rumble utters something articulate enough for the listener to begin taking it down. What comes first as raw booming turns out to carry content, and the content stays with the one who heard it.
THE PATTERN
Receiving a disclosure and being given leave to pass it on are two separate acts, and the second is never the hearer’s to decide.
The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.Bind up the testimony, seal the law among my disciples.THE THREAD
And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.Where this verse presses a hearing shut, “Seal not the sayings of the prophecy of this book” refuses the pressing over what has been recorded. Held side by side, the two commands show that closing and opening both arrive by instruction, and neither comes from the hearer’s own impulse. The hand is stopped in one place and left free in the other by a word from outside the one holding the pen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
