What Does Daniel 8:26 Mean in the King James?
And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶרmorningH1242 אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣תtrueH571 ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣םshutH5640 הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים׃
Umare haerev vehaboker asher neemar emet hu veata setom hechazon ki leyamim rabim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The vision of dusk and dawn that has been told to Daniel holds firm and will not give way, and he is told to close it off and keep it hidden, because what it shows reaches far beyond the present hour.
THE MEANING
Something has been shown that is entirely firm, and it still cannot yet be opened. What is true and what is understood are not the same, and a seeing can be complete while its meaning stays shut. The one who sees here does not explain the vision. He keeps it closed, carries it, and lets it wait through a long stretch of time. In the reader, too, there are seen things that are solid and real but not yet ripe, held whole in a hidden place until their own dawn breaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is not yet understood cannot yet be true.
THE ROOT
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
The word “true” is emet, something firm that does not give way when weight is pressed on it. The verse calls the vision solid ground rather than a correct statement: it holds even while it stays closed and even while the seer collapses beside it.
More roots ›
סָתַם
çâtham
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
ס-ת-ם
The root pictures stopping up an opening, the way a well is plugged with earth so nothing gets through.
The verb “shut” is satham, to stop up an opening the way a well is plugged with earth so nothing passes through. The vision is not thrown away or erased. It is closed over and kept, its source still full beneath the covering, waiting for the hour it is unstopped.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
The word “morning” is boqer, the break of day, when light cuts through darkness the way a plow cuts into ground. Paired with the fading of evening, the vision is measured in turns of dark and dawn, and every dawn in it carries the promise that what is closed will one day be opened and looked into. בֹּקֶר (bôqer) and בָּקַר (bâqar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar is to break open and look into closely, and the dawn in this verse is a breaking open that is still to come for what is now stopped up.
THE PATTERN
A true seeing can be fully firm while its opening waits for its appointed time.
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.THE THREAD
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.The psalm finds emet, the same firmness, delighted in deep within the inward parts, and wisdom made known in a hidden place. What Daniel stops up and keeps is not lost but held where firm things grow. The hidden place is where the true is known before it can be spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
