What Does Psalm 96:9 Mean in the King James?
O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Hishtachavu laAdonai behadrat-kodesh chilu mipanaiv kal-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole ground of a person goes low before the LORD, clothed in the beauty of what is set apart, and shakes and turns like a body in labor or in dance before the face that is turned toward it.
THE MEANING
You do not have to make yourself presentable before you come near; going face to the ground is itself how you are dressed. Lowering and being adorned in set-apart beauty happen in one movement. Then the whole ground of you, every settled and buried place, is called to shake loose and turn before the face that is already facing you. That shaking is not collapse. It moves the way a body moves when something new is being born, and the way it moves in a dance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence means holding yourself still and composed, because the verse asks the whole ground of a person to move, writhe and turn in the presence of the LORD.
THE ROOT
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“fear” carries chul, a verb of twisting and whirling, a body turning round on itself in writhing or in labor. Here the ground itself is told to move this way before the face of the LORD. This is not a polite tremor. It is the convulsion of something giving birth, and the same circling that writhes can also dance. חוּל (chûwl) and מָחוֹל (mâchôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is a whirling, circling dance, so the motion the verse asks of the ground can turn into celebration. Fear and joy move the body in the same circling way.
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is writhing and the pang of birth, which shows what the shaking is for: something new is coming up out of the ground, the way a new song rises in this psalm.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worship” is shachah, the body lowering itself until the face nears the ground. It is a posture before it is an idea, a physical descent of the whole person. In this line the lowering happens inside set-apart beauty, so going low is how a person is clothed, not how a person is stripped.
הֲדָרָה
hădârâh
IN THIS VERSE
beauty
GROWS FROM
ה-ד-ר
At its most physical, the root describes swelling outward into a fuller, more imposing shape.
“beauty” renders hadarah, adorning beauty, from a root that pictures swelling outward into a fuller, more imposing shape. The adornment named is the adornment of set-apartness: being set apart is what clothes a person. Lowering and enlarging meet in one line, because the face that goes to the ground comes up wearing a fullness it did not make.
ALSO GROWS
hâdar: to swell large, to give honor
הָדַר
Hadar as a verb means to swell large and to give honor, so honor is pictured as a fullness pushing outward. The one who goes down is the one being filled out.
THE PATTERN
Before the presence of God the response is bodily and whole, and lowering, shaking and turning are themselves the act of bowing down.
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.THE THREAD
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.The words “worship the LORD in the beauty of holiness” hold the same lowering, the same adorning beauty and the same set-apartness, three roots of this verse gathered in one breath. This line stops at the lowering and the adornment, and the psalm carries it further into the shaking of the ground. Read together, going face down is not the end of the movement but the doorway into the whole ground beginning to move.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
