What Does Psalm 114:7 Mean in the King James?
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃JacobH3290
Milifne adon chuli aretz milifne eloah yaakov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole earth is called to writhe and whirl like a body in labor before the presence of its Lord, the God who bound himself to Jacob.
THE MEANING
The earth in this line is your own ground, the part of you that feels fixed and settled. When the Lord turns toward it, that ground does not stay still. It convulses the way the sea pulled back and the hills leapt, and it moves like a body in labor, because something is about to come out of the hardest place. The God who does this is named by Jacob, the grasping one, so the shaking comes from a presence that has always kept company with what is unfinished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being shaken before God means being rejected by him, when the shaking here is the labor that comes just before rock gives way to water.
THE ROOT
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
Tremble
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“Tremble” renders chul, a verb of twisting and whirling, the motion of a body in labor or a body caught up in dance. The earth is not shattered here but set spinning, the same convulsion that sent the sea back and set the hills leaping in the lines before. The word holds both directions at once: anguish and dance, the pang that comes before birth. חוּל (chûwl) and מָחוֹל (mâchôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is the circling dance, and the earth here moves the way the mountains just moved, leaping rather than collapsing.
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chiyl is the birth pang, and the very next line shows what is born: springs of water out of flint.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
presence
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“presence” renders panim, the turned side of a being, the part that comes around to meet. The presence in this verse is not a distant watcher but the Lord turned toward the earth. The ground whirls because it is being met.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and meet; the doubled mention in this line shows a presence turned fully toward the ground, twice over.
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“Jacob” is Yaakov, the heel-catcher, the one who grabs from behind. The verse names God by this grasping man rather than by a polished one. The presence before whom the whole earth convulses is the one who stayed bound to the grasper.
THE PATTERN
When the Lord turns toward creation, whatever seemed fixed is set in motion.
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.THE THREAD
O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.This verse carries the same writhing verb, the same turned presence and the same whole earth. There the call “fear before him” stands beside bowing low in the splendor of set-apartness, so the whirling of the ground becomes part of worship rather than ruin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
