What Does Job 9:6 Mean in the King James?
Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃
Hamargiz eretz mimkomah veamudeha yitfalatzun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God can jolt the whole world loose from the spot where it stands, until even the columns that hold it upright shudder like a frightened body.
THE MEANING
Job says this in the middle of asking how a frail one could ever stand aligned before God, and the line does not comfort. It names a power that can move the very ground a life stands on and make its deepest supports quake. Inside you there is a place you assume will hold, footing you never question and columns you lean your whole weight on. The verse holds open the unsettling truth that this footing was never yours to fix in place, and it does not rush to say whether that is mercy or terror.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground under a life stays put by its own strength and cannot be moved.
THE ROOT
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The phrase “place” carries maqom, the spot where you stand. The verse does not simply move ground around. It dislodges the earth from its own standing, the position that defined where it was. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is a body rising to its feet, so a maqom is the spot where something has stood up and taken its position, and being moved from it means losing the very ground one rose upon.
More roots ›
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The word “pillars” renders ammud, a column that stands, a body holding itself upright and keeping its place. These are what keep the world in position, and in this line they are the very things that give way to shuddering.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
Amad means to stand and stay put, which is the one task a column exists for, so its quaking undoes the thing it was made to do.
פָּלַץ
pâlats
IN THIS VERSE
tremble
GROWS FROM
פ-ל-ץ
The root describes a body shuddering and trembling under a shock.
The verb “tremble” renders palats, a body shuddering under a shock. The line gives stone columns the reaction of living flesh, as if what holds the world up could feel dread.
ALSO GROWS
pallâtsûwth: shuddering terror
פַּלָּצוּת
Pallatsut names shuddering terror itself, showing that the quake in this line is fear felt in a body as much as motion in stone.
THE PATTERN
Whatever stands firm in creation stands because God holds it, so the same hand that steadies the supports can also make them shudder.
The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.THE THREAD
Job comes back to the same columns later in the book, now lifted to the sky: “The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof”. In this verse the supports of the earth shudder, and there the supports of the heavens do, so nothing above or below stands except as it is held. Job’s grief keeps returning to one picture, the steadiest things in existence quivering before a God he cannot answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
