What Does Psalm 96:13 Mean in the King James?
Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪טjudgeH8199 הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶקrighteousnessH6664 וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃
Lifne Adonai ki va ki va lishpot haaretz yishpot-tevel betzedek veamim beemunato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
All creation sings because the LORD is arriving to set the earth right, deciding for the world by what is straight and for every people by his own steadiness.
THE MEANING
What approaches here is not a threat but a setting-right, and the field, the trees and the sea leap at the news. Inside you, every part that has grown crooked or unsteady is not waiting to be condemned; it is waiting to be measured true by One who can be counted on. The decision that arrives is made along a straight line and rests on his reliability, not on your record. That is why this line closes a song rather than sounding a warning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the arrival of the One who decides is something to dread, when here it is the very reason the whole creation sings.
THE ROOT
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judge” is shaphat, hearing a matter through and giving the decision that settles it. In this verse it is the reason the trees ring out: shaphat is the moment a tangled case is finally heard and put right. What arrives is resolution. שָׁפַט (shâphaṭ) and מִשְׁפָּט (mishpâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due, the outcome shaphat brings: each thing given its rightful place.
More roots ›
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” is tsedeq, standing straight with what is right, like a measure that reads true. The deciding is done along a straight line, so what is bent in the world is brought back into line rather than thrown away.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq names a person who lives aligned, so the straight measure by which the world is decided is also a way a person can stand.
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“truth” is emunah, firmness, from a root that pictures holding something up so it stays firm. The peoples are decided by his reliability, by One who can be counted on in character and in action. The verdict therefore rests on his steadiness, not on theirs.
THE PATTERN
The arrival of the One who decides is cause for joy because his deciding sets things straight.
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.THE THREAD
And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.The final vision gathers this verse’s last line into a single figure, with reliability as a name and straightness as the manner of deciding. What the psalm sings as approaching, the vision sees arriving, with “in righteousness he doth judge and make war”. The joy of the trees and the opened heaven answer each other across the whole of scripture.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
