What Does Psalm 93:5 Mean in the King James?
Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֵֽדֹתֶ֨יךָ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Edotekha neemnu meod levetekha naava-kodesh Adonai leorekh yamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the LORD has witnessed stands held up and firm beyond all the roaring waters, and being set apart is at home in his dwelling for as long as days stretch on.
THE MEANING
The floods have just lifted their voice and pounded, and now the psalm turns to what does not move: what the LORD has shown and testified is carried firm, exceedingly so. The surge within you, the rush of fear and noise, rises loud, yet the witness beneath it is not shaken by it. In the LORD’s dwelling, being set apart is not a strain or a guest. It is at home there, settled where it belongs, and it stays as long as the days run.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness is a foreign weight pressed onto a dwelling, when here it rests there as naturally as something that has come home.
THE ROOT
נָאָה
nâʼâh
IN THIS VERSE
becometh
GROWS FROM
נ-א-ה
The root pictures being at home, settled where you belong, and so fitting and lovely.
“becometh” decodes na’ah, a verb of being at home, settled where one belongs, and therefore lovely. Set-apartness is not hung on the house like decoration; it dwells there as its rightful resident, and its beauty is the beauty of something in its own place.
ALSO GROWS
nâʼâh: a home, a pasture
נָאָה
The pasture is open ground where a flock lies down at ease, and the verb in this line carries that same ease: setting-apart rests in the house the way a flock rests in its home ground.
More roots ›
עֵדָה
ʻêdâh
IN THIS VERSE
testimonies
GROWS FROM
ע-ד
A witness stands before others as evidence of what happened.
“testimonies” decodes ‘edah, a testimony that stands before others as evidence of what happened. After the rivers raise their voice, the word that answers them is witness: what the LORD has shown remains on record, standing in plain view while the waters pound.
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
sure
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“sure” decodes aman, to hold something up so it stays firm, the way a parent carries a child. Joined to me’od, with full force, the witnessed things are not merely accurate; they are borne up and carried, steady in arms that do not tire while the breakers crash.
THE PATTERN
What God sets apart is not imposed from outside but belongs, resting in its place with a beauty that holds firm.
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?THE THREAD
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.The line “the testimony of the LORD is sure” holds both the testimony of witness and the verb of being held up firm, the same two words that steady this verse against the floods. There the steady witness makes the simple wise and restores the soul; here it stands unmoved while the waters roar, so the firmness that settles a house also settles the one who lives in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
