What Does Psalm 89:17 Mean in the King James?
For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מוֹ אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תָּרִים קַרְנֵֽנוּ׃
Ki-tiferet uzamo ata uvirtzonekha tarim karnenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The beauty that makes the people’s might shine belongs to God himself, and it is his glad delight in them, not their own effort, that raises their power high.
THE MEANING
Whatever holds firm in you does not shine by its own polish. The gleam on it is God’s own presence showing through. And what raises your head is not winning his approval but being already received with pleasure. The rising happens inside a delight that comes first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must earn God’s pleasure before your head can rise, because here the lifting happens inside a delight already given.
THE ROOT
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“favour” here is ratson, delight: the pleasure of someone who receives you gladly and takes you in. The verse places the rising inside this delight, so being raised is not a prize handed across a gap but what happens within being welcomed. The movement starts with being accepted.
More roots ›
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
horn
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
“horn” is qeren, the horn projecting outward from a head, the picture of a creature’s force carried high. When a qeren rises, the head is no longer bowed and vitality stands up instead of being pressed down. As an aside, the root also reaches toward a ray of light sent outward.
תִּפְאָרָה
tiphʼârâh
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
“glory” is tiphara, the gleam of something adorned so that it shines out and is admired. The verse does not say God hands the people this gleam as a possession. It says he is the gleam, so the shine on whatever holds firm in them is his own presence.
THE PATTERN
A person’s power rises by the hand of the one who lifts it, not by its own effort.
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.THE THREAD
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.Hannah’s song ends with the same movement this line holds: the LORD gives might to his king and “exalt the horn of his anointed”. Might, horn and lifting appear together in both, and in both the rising belongs to the giver. This psalm names David as the anointed one, so the people’s raised horn and their king’s raised horn turn out to be a single rising.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
