What Does Psalm 89:1 Mean in the King James?
Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃ חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣םeverH5769 אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃
Maskil leetan haezrachi. chasde Adonai olam ashira ledor vador odia emunatekha befi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The singer gives his own voice to the LORD’s “mercies”, vowing to declare God’s steadiness aloud in every age, without end.
THE MEANING
There is a voice in you that sings of the LORD’s loyalty before it can see where that loyalty leads, and this verse is that voice speaking. It does not wait for proof. It makes God’s steadiness known by saying it, and each age hands the saying on to the next. This same psalm later watches a crown cast down into the dust. That ruin does not cancel this opening song. The song is what the later lament stands on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise must wait until God’s loyalty has been proven in what you can see.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercies
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercies” renders chesed, the loyal care of one who bows toward another and stays bound to them. Here it is the LORD’s bond to the singer, sung as the first word of a psalm that will later stand inside ruin and still hold to it. חֵסֵד (chêçêd) and חָסַד (châçad) come from a single root.
ALSO GROWS
châçad: be kind, or put to shame
חָסַד
The verb chasad can mean showing kindness and can also mean putting to shame, so the word the singer chooses already holds the disgrace this psalm will later endure.
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
A chasid is one who lives out loyal love, and by voicing that love the singer becomes one of the loyal ones the psalm later addresses.
More roots ›
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
faithfulness
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“faithfulness” renders emunah, firmness that holds something up so it does not fall, the way a parent carries a child. In this verse it is God’s dependability. The steadiness belongs to God, and the singer’s part is to say it aloud.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” renders olam, time stretching beyond what the eye can see. The song does not claim to see the whole span. It commits to a loyalty that runs on past the horizon of sight.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
The verb alam means to veil from sight, which shows olam as the age hidden over the horizon rather than a count of years.
THE PATTERN
The song of God’s loyal love is sung ahead of the evidence, and the singing itself carries that loyalty across time.
And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endureth for ever.They are new every morning: great is thy faithfulness.Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;THE THREAD
It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;That line voices “for his mercy endureth for ever”, which joins the same two words this verse opens with: loyal love and the age beyond sight. It is a confession said aloud, the very vow this singer makes, spoken by many voices at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
