What Does 2 Chronicles 20:21 Mean in the King James?

And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endureth for ever.
2 Chronicles 20:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖םeverH5769 חַסְדּֽוֹ׃

Vayivaatz el-haam vayaamed meshorarim laAdonai umehallim lehadrat-kodesh betzet lifne hechalutz veomerim hodu laAdonai ki leolam chasdo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After taking counsel with the people, Jehoshaphat places singers at the very front of the march, ahead of the armed men, and their only advance is to declare openly to the LORD that his loyal kindness reaches on without end.

The order of the march is the message: the voice moves ahead of the weapons. There is a part of you that arms itself and a part that can only open its hand and name what does not run out, and the verse sets that second part at the front. The thanks is spoken before a single enemy has fallen, so it does not rest on a result. It rests on a kindness that runs past the edge of what anyone can see.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that thanks can only follow a victory, when here it is the first thing to step onto the field.

יָדָה

yâdâh

IN THIS VERSE

praise

GROWS FROM

י-ד-ה

At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.

“praise” renders yadah, a verb whose physical sense is throwing the hand outward, open. Here the hand that would close around a weapon is flung open toward the LORD before anything has been won. The singers lead with an empty, outstretched hand. ⁨יָדָה⁩ (yâdâh) and ⁨יְהוּדָה⁩ (Yᵉhûwdâh) come from a single root.

ALSO GROWS

Yᵉhûwdâh: praised

יְהוּדָה

The ones marching are Judah, whose name means praised, so in this line the people walk out as the very act their name carries.

More roots ›

חָלַץ

châlats

IN THIS VERSE

army

GROWS FROM

ח-ל-ץ

The root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot.

“army” renders chalats, the ones drawn out and equipped for battle; the root pictures pulling something out or off, the way a sandal is drawn from a foot. The fighters are fully ready in this verse, and they are not dismissed. They are simply placed second.

ALSO GROWS

châlâts: the loins, where the body’s strength sits

חָלָץ

The loins are where an equipped fighter is girded and where the body’s strength sits; that strength stays present in the march, yet it walks behind the song.

עוֹלָם

ʻôwlâm

IN THIS VERSE

ever

GROWS FROM

ע-ל-ם

The root means to veil something from sight, so it passes out of view.

“ever” renders olam, time stretching beyond sight; the root means to veil something so it passes out of view. The singers are people who have just admitted they do not know what to do, and their song names a kindness that reaches farther than their eyes can follow.

ALSO GROWS

ʻâlam: to veil from sight, to hide

עָלַם

Alam means to veil or hide from sight, and the kindness the singers name runs on into the stretch ahead that is still hidden from them.

Thanks voiced before the outcome is visible becomes the opening through which the outcome arrives.

It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;
2 Chronicles 5:13 · KJVThe voices join in thanks first, and only then does the line “that then the house was filled with a cloud” follow, so the filling answers the song rather than prompting it.
The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.
Jeremiah 33:11 · KJVThe promise pictures “of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD” as a sound that belongs to restoration, with thanks carried in as the very shape the return takes.
O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.
Psalm 107:1 · KJVThe psalm grounds its call to open the hand in the claim “for his mercy endureth for ever”, a reach that does not depend on what the singer can currently see.
O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.
1 Chronicles 16:34 · KJV

The line “for his mercy endureth for ever” is the singers’ refrain almost word for word: the open hand, the loyal kindness, and the reach beyond sight all appear in it together. Read beside this verse, the same words that can be sung in calm are here sung facing a multitude, which shows that the refrain never depended on the conditions around the one singing it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 20:21 KJV Meaning