What Does Jeremiah 33:11 Mean in the King James?
The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒brideH3618 ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת־יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי־ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖הPraiseH8426 בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־אָשִׁ֧יב אֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Kol sason vekol simcha kol chatan vekol kala kol omerim hodu et-Adonai tzevaot ki-tov Adonai ki-leolam chasdo meviim toda bet Adonai ki-ashiv et-shevut-haaretz kevarishona amar Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises that the sounds once silenced in the ruined city will be heard there again, celebration, wedding songs and grateful praise for his unfailing kindness, because he himself will turn the land’s exile around and return it to how it was in the beginning.
THE MEANING
The place that has gone quiet is not finished. The same sounds that were taken away come back to the same streets: laughter, a bride and groom, people carrying thanks into the LORD’s house and saying aloud that he is good. The return does not begin with the land’s own effort. It begins with the LORD turning its course around, back toward what it was at the start, so that what you hear in the waste place again is the life that was always meant to be there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a joy once silenced by loss is gone for good and that a ruined place can never again hold a celebration.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “return” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came, here in its causing form, so the LORD himself turns the land around. Paired with shevut, the state of being carried off, the phrase reverses the exile at its source rather than simply ending it. The movement aims at the beginning: the land is turned back toward what it was before it was taken.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, and this verse shows that return set in motion from God’s side, with the land carried back along the road before anyone walks it.
More roots ›
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
bride
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
“bride” is kallah, a word that carries completion: whole and finished, with nothing missing. In this verse her voice is one of the sounds coming back into streets that were stripped bare. The first thing heard in the emptied city is the sound of a life being made complete. כַּלָּה (kallâh) and כָּלַל (kâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal means to complete, to make whole, so the bride’s returning voice is the sound of something emptied being filled to completion again.
תּוֹדָה
tôwdâh
IN THIS VERSE
Praise
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Praise” is todah, the hand thrown open and outward in acknowledgment and thanks. The people carrying it into the house bring open palms instead of clenched ones. What they offer is a spoken confession of what the LORD has done.
ALSO GROWS
Yᵉhûwdâh: praised
יְהוּדָה
Judah’s name means praised, so the emptied cities of Judah are filled again with the very act their name holds.
THE PATTERN
What the LORD silences in judgment he restores in kind, so the very sounds that were removed return to the same place.
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.THE THREAD
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.In that verse the LORD removes “the voice of the bridegroom, and the voice of the bride” in the hearers’ own sight and days, and here those same sounds are carried back to the same place. The silencing and the return come from one mouth, so the emptiness is never the final word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
