What Does Psalm 87:4 Mean in the King James?
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַזְכִּ֤יר׀ רַ֥הַבRahabH7293 וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־bornH3205שָֽׁם׃
Azkir rahav uvavel leyodeai hine feleshet vetzor im-kush ze yulad-sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names the very powers that stood against his people, Rahab, Babylon, Philistia, Tyre and Cush, among those who know him, and declares each one brought forth in Zion as a native of her.
THE MEANING
Nothing within is too foreign to belong in the city of God. The forces that blustered and pressed against what is holy, the parts that built their own empires or wandered far off, are named here as ones who have come to know him face to face, not as enemies to be driven out. Their origin is rewritten. Where they come from is no longer the old hostility; it is Zion itself, where each is counted as native.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the parts of a person that once raged against God must remain outsiders forever, never at home where he is known.
THE ROOT
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“born” is yalad, the verb of bearing new life, here spoken of the one who comes into being. The verse does not say these peoples move to Zion or are conquered by her. It says Zion is where they are brought forth, a new origin written over the old one. יָלַד (yâlad) and מוֹלֶדֶת (môwledeth) come from a single root.
ALSO GROWS
môwledeth: birth, kindred, the land you were born in
מוֹלֶדֶת
Moledeth names a person’s kindred and the land of their birth, which is exactly what is being reassigned here: the birthplace of these peoples becomes Zion.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for oneself, the recognition that comes from firsthand acquaintance. The nations are not listed as subjects who fear or obey. They are listed as those who have met the speaker directly and recognize him.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath names kin, someone known closely, and the verse moves from knowing to kinship as the nations are counted as children of the city.
רַהַב
rahab
IN THIS VERSE
Rahab
GROWS FROM
ר-ה-ב
The root pictures a forceful, noisy surge pressing forward and bearing down on what stands before it.
“Rahab” is rahab, bluster: a forceful, noisy surge bearing down. The first name on this roll is the one whose very nature is to press against, and that force is now counted among those who know him.
ALSO GROWS
râhab: press hard, push forward boldly
רָהַב
Rahav, to press hard and push forward boldly, is the movement this name carries, the force that bears down on whatever stands before it.
THE PATTERN
God enrolls former enemies as native children of his city, rewriting their origin instead of erasing them.
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.THE THREAD
In Job, “the proud helpers do stoop under him”, and the surge of Rahab is subdued beneath a greater power. Here the same blustering force does more than bow. It is brought into recognition, listed among those who know him, and counted as one brought forth in Zion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
