What Does Psalm 68:31 Mean in the King James?
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
Yeetaiv chashmanim mini mitzrayim kush taritz yadaiv lelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Egypt sends its wealthy envoys and Kush hurries its hands toward God, so that the old power of bondage and the farthest land both arrive in homage.
THE MEANING
The place that once held you in bondage does not stay your enemy forever. Its own nobles turn and arrive bearing tribute. The part of you that feels farthest away, beyond every border you know, does not crawl back. It hurries, its hands already reaching toward God, and nothing in you is too constricted or too distant to be drawn in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what once enslaved you, and what lies farthest from God, must be crushed or left behind rather than drawn toward him.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, a dual form naming the two narrows, the doubled constriction. Here the place of pressing-in becomes a source of envoys. What hemmed in now sends its wealthy ones out, and the narrow place itself starts moving toward spaciousness. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege that walls a city in and presses it close. In this verse the encircling power releases its own nobles outward toward God.
More roots ›
רוּץ
rûwts
IN THIS VERSE
soon stretch out
GROWS FROM
ר-ו-ץ
At its most basic, the root describes a body driving forward in quick, repeated strides.
“soon stretch out” is ruts, a body driving forward in quick, repeated strides. The verb here makes Kush cause her hands to run. The reaching is swift and eager, hurrying toward God rather than waiting to be summoned.
ALSO GROWS
mᵉrûwtsâh: running, the course of a race
מְרוּצָה
Merutsah names a whole course of running. The reaching of Kush is not a single gesture but a course already underway.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hands” is yad, the open hand, and by extension power and custody. When a people brings its hands to God, it brings its power with them. The grasping, working end of the arm is offered rather than clenched.
THE PATTERN
The far-off and the formerly hostile do not remain outside but come toward God carrying what they have.
In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,THE THREAD
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.Isaiah names the same two lands side by side, “The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans”, and sees their wealth crossing over in homage. The psalm watches nobles arrive and hands hurry, and Isaiah hears the confession they carry: God is truly present in the one they come toward. The tribute is the outward motion, and the recognition is its heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
