What Does Psalm 87:2 Mean in the King James?
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֹהֵ֣בlovethH157 יְ֭הוָה שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֝כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
Ohev Adonai shaare tziyon mikol mishknot yaakov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s heart is drawn to the open entrances of Zion, the one place he has chosen, above every settled home among Jacob’s people.
THE MEANING
The LORD’s affection rests less on the places in you that are settled and secure than on the place where your walls open. An entrance is where the wall stops keeping things out. In the lines that follow, Rahab, Babylon, Philistia, Tyre and Cush are each counted as native to Zion, so these openings are where strangers come in and become family. Jacob’s homes are not rejected; they are simply loved less than the opening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s favor follows how firmly you have built and settled your life, rather than where you remain open.
THE ROOT
שַׁעַר
shaʻar
IN THIS VERSE
gates
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
The word “gates” renders shaar, an opening cut through a boundary, the point where a wall gives way and people pass in and out. In this verse the LORD’s affection is fixed on these openings, and the psalm soon shows who comes through them: peoples from every direction, counted as born within. What is cherished is the breach in the wall, more than the wall itself.
More roots ›
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
dwellings
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The word “dwellings” renders mishkan, a place to settle into and stay. Elsewhere this same word names the very place of the LORD’s presence among his people, so the verse does not despise Jacob’s homes. It ranks them, and every settled place together still weighs less than the one opening the LORD has chosen. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
The verb shakan means to settle in and stay, and it names what these homes are: places where life has come to rest. The verse sets exactly that resting below the open entrance.
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
Shaken, one who settles nearby, shows that settling produces neighbors. The opening of Zion does more, because it makes outsiders into natives.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
loveth
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
The word “loveth” renders ahab, the pull of affection that draws one toward another. Here it stands as an ongoing form, so the LORD is pictured as one continually drawn, and the verse openly names a preference. This love is not spread evenly; it leans.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah is the noun of this pull, love as a lasting affection. The verse shows it as a direction, a leaning of the heart toward one place over others.
THE PATTERN
The LORD’s presence chooses one open place for all to gather, rather than resting equally on every established home.
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.THE THREAD
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:Both verses set one chosen place against the whole spread of Israel’s homes, and both speak of where the LORD settles. The phrase “the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes” shows that the choosing is made out of the whole people, and Psalm 87 shows the LORD’s heart already leaning toward that place. The one place is not taken away from the many; it is where the many are meant to come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
