What Does Psalm 86:3 Mean in the King James?
Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑יLordH136 כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־dailyH3605הַיּֽוֹם׃
Chaneni adonai ki elekha ekra kal-hayom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who is low asks the Lord to bend down in kindness, and the only ground given for the asking is a voice that keeps turning toward him through every hour.
THE MEANING
This prayer can be heard as the voice of the part of you that knows it cannot lift itself. It does not argue its worth or list its record. It asks the Lord to stoop toward it, and it names one reason: it has not stopped turning toward him from morning to evening. The plea is not a single moment of asking. The whole span of waking hours becomes one sustained reaching toward the one who can bend down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first prove yourself worthy before God will stoop toward you, because the only ground this prayer offers is that it keeps turning toward him.
THE ROOT
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
merciful
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“merciful” renders chanan, to bend down in kindness and show favor. The verb pictures a higher one stooping toward someone low, which is exactly the posture of the one praying, who has already called himself bowed down and in want. The request is not for a reward but for the Lord to lean toward him. חָנַן (chânan) and תַּחֲנוּן (tachănûwn) come from a single root.
ALSO GROWS
tachănûwn: pleas for favor
תַּחֲנוּן
Tachanun names pleas for favor, so the asking itself is shaped like the gift it seeks: a reaching up toward the one who reaches down.
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely or for nothing, which shows the kind of favor the verb asks for: one that is not paid for or earned.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
daily
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“daily” renders kol, the whole, from a root that pictures parts gathered until nothing is missing. The calling is not scattered across a few moments. The day is gathered entire and pointed in one direction, toward the Lord.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil means whole, and also an offering burned up entirely, so the day given over to calling becomes something held back in no part.
אֲדֹנָי
ʼĂdônây
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
“Lord” renders Adonai, my Lord, a title said of God alone, from a root describing one who stands at the head of a household with others under his care. The one praying speaks as a servant to the master of the house. The plea for favor is addressed to the one whose household he belongs to.
THE PATTERN
Favor is sought by a voice that keeps turning toward God without ceasing, and the answer comes as God bending down toward the one who is low.
Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:THE THREAD
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.Another prayer of David opens with the same verb, asking God to “Be merciful unto me”, and then doubles it. There the reason given is a soul taking shelter; here it is a voice that never stops calling. Together they show the two halves of the same posture: the low one hiding in God and the low one crying to God, both waiting for him to stoop.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
