What Does Psalm 84:9 Mean in the King James?
Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
Maginenu ree elohim vehabet pene meshichekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying asks God to turn his attention toward the protector he has marked with oil, so that the one who guards the people is himself held in God’s sight.
THE MEANING
In the middle of a pilgrim’s longing for God’s house, the prayer stops asking for anything to be given and asks only to be looked at. The protector already stands in place. What it needs is God’s regard resting on it. Within the one who prays there is something already marked and set apart, standing guard, and the whole request is that God turn toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety comes from raising more defenses, when the prayer asks only that God look on the guard already given.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” renders panim, the part of a person that comes around to meet another. To ask God to look upon the panim of the oiled one is to ask that two turnings meet: God’s regard, and a presence already turned toward him. Panim is plural in form, as if no one meets another with a single flat surface, only with many turnings at once.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah carries the motion of turning inward, toward what is within, so a front that God regards is also an interior that God regards.
More roots ›
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
shield
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“shield” renders magen, a protector named for surrounding. Its root pictures a hedge closed around a space. Here the magen is a person, the king who stands between the people and harm, and the prayer asks God to look at him. A magen in this sense is less a wall than an enclosure, a boundary that makes room for something living inside it. מָגֵן (mâgên) and גַּן (gan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
A gan is a fenced garden, life kept safe inside a hedge, and the psalm’s sparrow and swallow find exactly such an enclosed place at the altars.
מָשִׁיחַ
mâshîyach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointed” renders mashiach, one rubbed with oil, a person marked by something spread over the skin. Nothing is built into him. Oil is laid on what is already there, and the marking sets him apart for his task. In this line the mashiach stands in parallel with the magen, so the oiled one is the protector God is asked to look upon.
ALSO GROWS
mâshach: to rub with oil, to anoint
מָשַׁח
Mashach is the act itself, rubbing oil onto someone, and the mashiach is the one who has received that act.
THE PATTERN
In scripture the one who guards is himself guarded by God’s turning toward him, so protection rests on being regarded rather than on strength gathered.
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.THE THREAD
O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.This plea holds two of the verse’s own words, the turning front and the oiled one, and speaks them in the negative: “turn not away the face of thine anointed”. Psalm 84 asks God to look. This prayer asks God never to look away. Read together, they show that the oiled one stands only within God’s turning toward him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
