What Does Psalm 83:14 Mean in the King James?
As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַרwoodH3293 וּ֝כְלֶהָבָ֗הflameH3852 תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
Keesh tivar-yaar ukhelehava telahet harim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks God to chase down the alliance gathered against him the way fire eats through dense woodland and races up whole mountain slopes, a pursuit that leaves nothing standing in the low thickets or on the heights.
THE MEANING
This is a prayer that does not look away. It asks for a pursuit of everything massed against God that is as total as fire running through thick woods and climbing to the summits. Read inward, the alliance of this psalm is every voice in you that has agreed together to erase the name you carry, whether it hides low and tangled or stands high and lifted. The prayer does not bargain with that coalition or tidy it. It asks for heat that reaches the undergrowth and the heights alike, so that nothing the alliance built can stay standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gathered thick and climbed high against you is too dense to be reached and too lofty to be touched.
THE ROOT
בָּעַר
bâʻar
IN THIS VERSE
burneth
GROWS FROM
ב-ע-ר
The root pictures consuming what lies in its path, as fire eats through its fuel or cattle feed.
“burneth” carries ba’ar, a verb of consuming whatever lies in the path, the way fire eats through its fuel or cattle graze a field bare. In this line it is not a warning glow. It is a total eating-through, and the denser the growth, the more there is to feed it. The very closeness the confederacy gathered for strength becomes its fuel.
More roots ›
לֶהָבָה
lehâbâh
IN THIS VERSE
flame
GROWS FROM
ל-ה-ב
The root names a flame, the bright, moving edge of fire.
“flame” is lehavah, the bright, moving front edge of fire, and it can also name the flashing point of a spear. Here that leading edge climbs the high ground and cuts wherever it reaches. Its brightness and its cutting happen in one motion. לֶהָבָה (lehâbâh) and לַהַב (lahab) come from a single root.
ALSO GROWS
lahab: a flash, a polished weapon blade
לַהַב
Lahab names the flash of a polished blade, so the edge that races up the slopes in this verse is pictured as light and cut together.
יַעַר
yaʻar
IN THIS VERSE
wood
GROWS FROM
י-ע-ר
The root pictures a thick growth of trees and brush, the wild woods where bees hive their honey.
“wood” is ya’ar, a thicket of trees and brush so dense that it hides whatever lives inside it. In the verse it pictures the packed thickness of the alliance, with tents and peoples pressed close together. Growth that thick is exactly what fire passes through most readily.
THE PATTERN
Divine fire reaches both the dense low growth and the highest places, so nothing massed against God finds cover in its thickness or its height.
For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.THE THREAD
And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.Ezekiel’s word to the woodland of the south holds the same cluster as the psalm: ya’ar for the thicket, ba’ar for the consuming, and lehavah for the bright edge, here doubled into “the flaming flame shall not be quenched”. Where the psalm asks for this fire, Ezekiel hears it promised, and that fire spares neither the green tree nor the dry one. The prayer and the oracle describe one blaze seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
