What Does Isaiah 9:18 Mean in the King James?
For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔הwickednessH7564 שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּתlifting upH1348 עָשָֽׁן׃
Ki-vaara khaesh risha shamir vashayit tokhel vatitzat besivkhe hayaar vayitabkhu geut ashan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The wrong a people does is itself a fire: it eats through their own scrub and dense woodland until everything they have grown goes up in a towering column of smoke.
THE MEANING
Wrongdoing does not sit quietly in you until some outside judgment arrives; it burns by its own nature. It starts in the low, scratchy undergrowth of small grievances and catches in the tangled places where everything is knotted together, until the whole inner woodland is alight. What climbs out of it looks grand: billowing, lofty, majestic. But it is only smoke, the same swelling that vows to rebuild bigger after every fall, now rising from its own burning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wrongdoing is contained and costs nothing until someone else punishes it, because the verse shows the wrong itself as the flame that consumes the one who carries it.
THE ROOT
רִשְׁעָה
rishʻâh
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wickedness” is rishah, wrong that is done. The root is traditionally read as restless and unsettled, and from there as doing wrong and standing guilty. In this line rishah is the subject of the burning: the unrest itself is the flame, and it spreads the way restlessness spreads, from one dry thing to the next.
ALSO GROWS
râshâʻ: wicked, guilty, one who does wrong
רָשָׁע
Rasha names the one who does wrong. As the passage moves on, the fire that began as the deed reaches the doers themselves.
More roots ›
גֵּאוּת
gêʼûwth
IN THIS VERSE
lifting up
GROWS FROM
ג-א-ו
The root means to rise high or swell above what surrounds it.
In “lifting up” the source word is ge’uth, which means lifting up, majesty, and pride. Its root means to rise high and swell above what surrounds it. The smoke column goes up in grandeur, and ge’uth holds both senses at once: the majestic billow and the swollen bearing of a people who have just vowed to rebuild with cut stone and cedar. What lifts itself highest in this verse is what is left after the burning.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devour” renders akal, to eat. The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire eats what it burns. The wrong here does more than damage: it feeds, and what it feeds on is the people’s own growth. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats. In the very next line the people themselves become this: what the fire feeds on.
THE PATTERN
Wrong carries its own fire, and what it kindles consumes the very ground and growth that fed it.
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.THE THREAD
But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.Jeremiah holds fire, forest and eating together, just as this verse does, and he names the source of the flame: “I will punish you according to the fruit of your doings”. The forest burns according to what was grown in it. Read beside this verse, the fire is no stranger arriving from outside; it is the harvest of the deeds themselves, eating everything around them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
