What Does Psalm 80:18 Mean in the King James?
So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃
Velo-nasog mimeka techayenu uveshimkha nikra.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The scorched people vow to stop drawing away from God and ask him to make them alive again, because only from renewed life can they cry out from within his own nature.
THE MEANING
There is a part of you that keeps edging away from the source of your life and flinches back the moment things begin to burn. This verse does not ask for willpower to hold steady. It asks to be made alive, and it lets steadiness grow out of that aliveness. A life that has been revived leans toward God of its own accord, and its cry carries his character instead of a formula attached to a title.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must hold yourself steady by effort before God will revive you, when the turning toward him rises out of the life he gives.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
quicken
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“quicken” decodes chayah in its causing form, which means to make alive and to revive what is close to dying. The vine in this psalm has just been burned and cut down, so the plea is for a body to remain alive rather than die, with life handed back to what was scorched. The asking itself admits that this life cannot be produced from within.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay is the living state itself. The plea asks that what is barely surviving after the fire become fully alive.
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive. The plea names God himself as that sustenance, not any reserve the people still hold.
More roots ›
סוּג
çûwg
IN THIS VERSE
go back
GROWS FROM
ס-ו-ג
The root pictures a body drawing back from the direction it was moving.
“go back” decodes sug, which means to flinch or to draw back from the direction one was moving. The picture is bodily: a recoil, the self pulling away from what it had been facing. The vow is that this flinching ends and the face stays turned toward God even through the fire.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” decodes shem, a name understood as the mark of someone’s nature. To cry out within God’s shem is to speak from inside his character, so the cry is shaped by who he is rather than being a title recited from outside him. The revived people do not merely mention God. They call from the nature they have been made alive into.
THE PATTERN
Steadiness toward God follows from being made alive or opened by him, not from effort that comes first.
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.THE THREAD
My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.The same plea for chayah rises from a soul pressed into the dust, which asks “quicken thou me according to thy word”. Both verses stand at the edge of death, and neither asks for strength. Each asks to be made alive and trusts that holding fast will grow from that life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
