What Does Psalm 119:25 Mean in the King James?
My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
Daveka leafar nafshi chayeni kidvarekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The inner self lies pressed flat against the ground of mortality, held fast there, and asks God to make it alive again by the measure of what he has spoken.
THE MEANING
This is the moment when everything in you is stuck to the floor: heavy, low, held fast to what is dying, and unable to lift itself. The verse does not pretend otherwise, and it does not ask for strength to climb. It asks to be made alive, and it rests the measure of that reviving on God’s own speaking rather than on its own effort. The low place is not where the prayer ends but where it begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first pull yourself off the floor before God’s speaking can reach you.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
cleaveth
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“cleaveth” renders dabaq, the verb of one thing sticking fast to another. Here the inner self is fused face-down to the powdery ground that marks mortality, held there as if soldered. Six lines later the same psalmist holds fast to God’s testimonies with this verb, so the gripping itself is not the problem; what changes is where the grip has landed.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Deveq names a soldered joint, and that is the force of the verb here: not a light touch on the ground but a seam that will not come apart by its own effort.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
quicken
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“quicken” renders chayah, which at its most physical names a body that stays alive rather than dying. Set beside the ground the self is stuck to, the plea asks for the opposite movement: not comfort in the low place but being made alive again. The verb is addressed to God as the one who does the reviving, so the living comes from the one spoken to, not from the one lying down.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names what keeps someone alive, the sustenance that holds a body back from dying, and the plea reaches for exactly that from God’s speaking.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the breathing self, centered on the throat, the body’s passage for air, food and drink. Picture that throat lowered to the ground, the opening of breath and appetite pressed into the powder. The very part that takes in air is the part that is stuck, so the cry to be revived is also a cry to breathe freely again. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed, which is exactly what the pressed-down self in this verse cannot yet do on its own.
THE PATTERN
God’s reviving reaches the self at its lowest point and is measured by his own speaking and love, not by the strength of the one lying low.
And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.For I delight in the law of God after the inward man:THE THREAD
Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.Both verses begin at ground level and hand the reviving entirely to God, and in that psalm “shalt quicken me again” answers the plea of a self stuck fast below. What this line asks for, the other names as God’s own way of moving, with the earth’s depths as the starting point of the lifting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
