What Does Psalm 119:159 Mean in the King James?
Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
Ree ki-fikudekha ahaveti Adonai kechasdkha chayeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who cherishes what the LORD has charged him with asks the LORD to look at that affection and to make him alive again, measured not by his own devotion but by the LORD’s loyal kindness.
THE MEANING
Worn down and pressed on every side, the one praying does not argue his case. He asks the LORD to look at what he cherishes: the charges he has been entrusted with and will not let go of. Then he asks to be made alive again, and he sets the measure of that renewal in the LORD’s steady, loyal kindness rather than in his own devotion. Whatever in you is spent can pray the same way: hold up what you love, and let the restoring rest on who the LORD is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the renewal you ask for is earned by the love you show, because the plea rests on the LORD’s loyal kindness and not on the strength of the one asking.
THE ROOT
פִּקּוּד
piqqûwd
IN THIS VERSE
precepts
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“precepts” renders piqqudim, the charges the LORD appoints, from a root that means going to look in on someone and taking stock of what you find. A charge in this sense is the trace of a visit, what is left in your keeping after you have been attended to. The psalmist asks to be seen while holding the very things entrusted to him by the One who sees. פִּקּוּד (piqqûwd) and פָּקַד (pâqad) come from a single root.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad is the LORD’s attending and visiting. Each charge carries that attention within it, so the request to be seen meets the very attending the charges come from.
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is a deposit handed over for safekeeping. In the same way, the charges rest in the psalmist’s hands to be kept, which is why loving them and guarding them run together through this psalm.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
quicken
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“quicken” is a single Hebrew verb, chayah, in its causative form: make me alive, keep this body from dying. Spoken by someone whom pursuers press and who is bowed low, it asks for living itself to be restored, not for comfort laid on top. The same cry sounds again and again through these closing lines of the psalm.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names whatever keeps a person alive. The plea asks the LORD himself to be that sustaining source.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
lovingkindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“lovingkindness” is chesed, the loyal kindness that keeps its bond. The traditional picture behind the root is bowing the neck toward another in courtesy and care. Here that bending of the LORD toward the one who asks becomes the measure of the revival requested.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
A chasid is one who lives out this loyal care. The psalmist’s own love for the charges answers, in small, the greater kindness he asks to be measured by.
THE PATTERN
A worn-down life holds its love and its lowness open before the LORD’s gaze and asks to be drawn out, trusting the LORD’s character rather than its own record.
O how love I thy law! it is my meditation all the day.Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.THE THREAD
Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.Six verses earlier the prayer opens with “Consider mine affliction”. There the psalmist asks the LORD to look at his lowness, and here he asks the LORD to look at his love. Read together, the two verses offer both the being brought down and the clinging affection to the same gaze, and both move from that look into a plea to be drawn out and made alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
