What Does Psalm 79:7 Mean in the King James?
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֭י אָכַ֣לdevouredH398 אֶֽת־יַעֲקֹ֑בJacobH3290 וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃
Ki akhal et-yaakov veet-navehu heshamu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalm grounds its plea against the nations in what they have done: they have eaten Jacob like food and laid waste the settled home where he lived and fed.
THE MEANING
Something has treated you as food and swallowed you, and the place where you once rested and were fed now stands stunned and empty. The verse does not soften this or explain it. It states plainly what was consumed and what was ruined, and that naming becomes the reason the cry rises at all. Before anything is asked for, the loss is said aloud: the self that was eaten, and the home that can no longer hold it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devastation must be tidied, softened, or explained away before it can be brought honestly before God.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devoured
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devoured” renders akal, the everyday verb for eating, the same verb used when fire eats what it burns. The word does not dress the violence in war language. It says Jacob was taken in as a meal, ordinary to the eater and total for the one eaten. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats, and the psalm has just asked how long zeal will burn like fire; eating and burning are one consuming act seen from two sides.
ʼôkel: food
אֹכֶל
Okel is plain food, and the verse makes a people into exactly that: something taken in and used up by another’s appetite.
More roots ›
נָוֶה
nâveh
IN THIS VERSE
dwelling place
GROWS FROM
נ-ו-ה
The root pictures settling into a place as a home and dwelling there.
“dwelling place” renders naveh, the settled place where a flock lies down and a people makes its dwelling. Beside it the verse sets a verb of being stunned into emptiness, so what is lost is not a field but the very place of settling, now silent and struck.
ALSO GROWS
nâvâh: rest at home, celebrate with praise
נָוָה
Navah means to rest at home and to celebrate with praise, so the ruined home is also the place where rest and praise once lived, and the psalm’s last line returns to recounting praise from a flock still called the LORD’s own.
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“Jacob” renders Ya’aqov, heel-catcher, the one who grasps from behind. Here the grasper is the one seized and swallowed, and the name stands for the whole people as a single body that can be eaten.
THE PATTERN
Scripture lets the consumed speak their loss as food eaten and home emptied, and that unsoftened naming becomes the ground of the cry to God.
Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.THE THREAD
All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers.Both the verb of eating and the word for the settled home return here: those who ate the flock claim innocence, yet the LORD himself is named “the habitation of justice”. The home that was emptied in the psalm was never the final dwelling; the true resting place is the LORD, and no eater can lay that waste.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
