What Does Isaiah 64:10 Mean in the King James?
Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑רwildernessH4057 צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣רwildernessH4057 הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemH3389 שְׁמָמָֽה׃desolationH8077
Are kadeshkha haiv midbar tziyon midbar hayata yerushalim shemama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The places dedicated to God, Zion and Jerusalem at their center, now lie as open waste and stunned ruin, and the people name this plainly to God as part of their plea.
THE MEANING
The center that once held everything together can lie bare: walls gone, ground open, nothing guarding what was dedicated. This line does not dress the ruin up or explain it away. It lays the devastation, and the stunned silence that comes with it, directly before God. Inside the reader too, what was set apart can be laid waste, and the prayer begins exactly there, with the damage spoken out loud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin must be repaired or hidden before it can be brought to God, because here the plea is made from inside the wreckage itself.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
The word behind “wilderness”, midbar, names open country where flocks are driven out to graze: land beyond walls, unbuilt, unguarded. Here the cities given to God return to that state, their protection gone and their ground lying open. The verse says it twice, as if one naming could not hold it. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word and the matter it carries. This verse is itself a word spoken out of open ground, the ruin turned into speech addressed to God.
More roots ›
שְׁמָמָה
shᵉmâmâh
IN THIS VERSE
desolation
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolation” renders shemamah, a place laid waste and also the stunned stillness of whoever looks at it. In one word the verse names the emptied city and the shock of those who see it. The ruin is not only out there; it strikes the watcher dumb.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is stunned dismay, the inner face of the ruin. The waste outside and the numbness inside are held as a single experience.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, the two wholenesses, from shalem, something with nothing missing. This line sets that name directly beside shemamah: the city whose nature is wholeness is said to lie in devastation. The prayer does not drop the name because of the ruin; it holds both together in one clause.
THE PATTERN
What is set apart for God’s presence can be laid waste, and scripture names that ruin plainly instead of looking away.
A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.THE THREAD
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.Here God himself grieves that “they have made my pleasant portion a desolate wilderness”, joining the very words for open waste and stunned devastation that this verse uses. In Isaiah the people lay the ruin before God; in Jeremiah God voices it as the loss of what he desires. The grief over the emptied place is heard from both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
