What Does Jeremiah 12:10 Mean in the King James?
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת־חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת־חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃desolateH8077
Roim rabim shichatu kharmi bosesu et-chelkati natenu et-chelkat chemdati lemidbar shemama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD grieves that the very ones given charge to tend his treasured share of land have crushed it under their feet and turned it into an emptied waste.
THE MEANING
This is the LORD speaking of what he loves, and the ruin does not come from strangers. It comes from the crowd of tenders who were meant to stay close and feed what grows. Read inward, the planted, cherished place in a person can be worn down by the many voices given authority over it. Under their feet, the ground that was delighted in becomes bare and silent. The verse does not soften this. It names the loss, and the grief belongs to the one who planted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is cherished is only ever ruined by outside enemies, when here the damage comes from those entrusted with its care.
THE ROOT
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
pastors
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
Ra’ah means to tend a flock, staying close while it grazes, so “pastors” names those whose whole calling is nearness and feeding. In this verse the tenders themselves become the ruin. The harm rises from inside the circle of care, and their number only multiplies it. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is the companion, the one who stays near. The tenders of the verse were meant to be that close, and their nearness is exactly what makes the trampling possible.
More roots ›
חֶמְדָּה
chemdâh
IN THIS VERSE
pleasant portion
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
“pleasant portion” decodes chemdah, something that catches the eye and stirs delight. The LORD calls this share of land the thing he treasures, and the loss is measured by that love: what is crushed is what is cherished.
ALSO GROWS
châmad: delight in, desire
חָמַד
Chamad is to delight in or desire something. The share is named by the LORD’s own pleasure in it, so the ruin falls on what he delights in.
שְׁמָמָה
shᵉmâmâh
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” renders shemamah, a place laid waste and left empty, and also the stunned state that such devastation produces. The word holds both the barren ground and the shock of seeing it, and in the next line that emptied land itself mourns.
ALSO GROWS
shimmâmôwn: stunned dismay
שִׁמָּמוֹן
Shimmamon is stunned dismay, the numbness left in a person who looks on ruin. The emptied land and the stunned onlooker belong to one picture.
THE PATTERN
Those entrusted to tend what God plants can become the very ones who lay it waste.
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.THE THREAD
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.Here the LORD longs to set his children where he can “give thee a pleasant land”, voicing the very delight whose share now lies crushed underfoot. The two verses hold one longing from both ends: the treasured land as it was meant to be given, and the same treasure ground down by its tenders.
Does something in this reading look wrong? Tell us

