What Does Psalm 80:13 Mean in the King James?
The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יזitH2123 שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃
Yekharsmena chazir miyaar veziz sadai yirena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With its hedge broken open, the vine God carried and planted lies exposed to whatever roams in from the wild, stripped down close by the hog of the thicket and fed upon by every creature that wanders the open land.
THE MEANING
The vine is the life that was planted in you, rooted deep and once spreading. When the boundary around it is breached, what is untamed comes in and feeds. Some of it comes from the dense, hidden thicket, and some simply wanders over from open ground, taking what it finds without intending harm. The verse does not soften this or explain it. It lays the stripping before the One who planted the vine and lets the damage itself become the prayer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being ravaged proves you were never planted, because the verse speaks of the very vine God brought out and rooted.
THE ROOT
כִּרְסֵם
kirçêm
IN THIS VERSE
waste
GROWS FROM
כ-ס-ם
The root pictures shearing, clipping hair or growth down close to the skin.
“waste” renders kirsem, a verb of laying waste whose picture is shearing, cutting growth down close. In this verse the hog does not snack at the vine. It shears it back toward bare wood, undoing in a few bites the reach the vine spent years building toward the sea and the river.
ALSO GROWS
kâçam: to shear
כָּסַם
Kasam is the clipping of growth down to the skin, and that shows how close the loss in this verse runs: the vine is taken right down to its stock, not merely nibbled at the edges.
More roots ›
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“devour” renders ra’ah, the verb of a flock feeding on open ground while someone stays close and tends it. In this line the feeding goes on with no one tending. What should be guarded has become pasture, and that ache sits under a psalm that began by calling out to the Shepherd.
ALSO GROWS
mirʻeh: pasture, a place wild animals frequent
מִרְעֶה
Mir’eh is pasture, the place where animals feed, and the planted vine has turned into exactly that kind of place for whatever wanders in.
זִיז
zîyz
IN THIS VERSE
it
GROWS FROM
ז-ו-ז
The root describes moving about or shifting from place to place.
“it” renders ziz, the moving creature, whose root describes shifting about from place to place. It is not a single predator. It is whatever happens to roam the open land, and that makes the exposure total: once the hedge is gone, anything that moves can reach the vine.
THE PATTERN
When the boundary around what God has planted is removed, the wild comes in from its hiding place and feeds on what was set apart.
Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.THE THREAD
I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.The same pairing of the moving creature and the open field returns when God says “the wild beasts of the field are mine”. What ravages the vine here is not outside God’s knowing. The roaming things belong to the One the vine is crying out to, and that makes the plea to him all the sharper.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
