What Does Micah 7:14 Mean in the King James?
Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֣י לְבָדָ֔דsolitarilyH910 יַ֖עַר בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑לCarmelH3759 יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְגִלְעָ֖ד כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
Ree amkha veshivtekha tzon nachalatekha shokheni levadad yaar betokh karmel yiru vashan vegilad kime olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks the LORD to take up his staff and tend the flock that belongs to him, a people living apart in a wild thicket with fruitful ground all around them, and to let them feed again on the rich pastures they once knew.
THE MEANING
The chapter has found that no friend can be trusted, and now its voice turns and asks the LORD to lead what is his own. The part of a person that lives cut off, tangled in thicket while fruitful land lies just beyond reach, is not ownerless. It is his inheritance, and the prayer asks that it be guided back to feed where it once fed. Nothing new is requested. The plea is only that the old pasture be open again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set apart and alone means being abandoned, when the verse names that isolated flock as the LORD’s own inheritance still under his staff.
THE ROOT
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
rod
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
Behind “rod” stands shevet, a staff held in the hand. The same word also names a tribe, a people gathered under one staff. The guiding instrument and the company it guides are held in one word, so the prayer asks the shepherd to lead with the very thing that makes the flock one people.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
The scepter a king holds is the shepherd’s staff raised to rule. Here the ruling hand is a tending hand.
More roots ›
בָּדָד
bâdâd
IN THIS VERSE
solitarily
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“solitarily” renders badad, something standing apart from the rest with space around it. The flock is not scattered or lost. It is set apart, with room around it, and the prayer asks that this separate one be tended rather than left to itself.
כַּרְמֶל
karmel
IN THIS VERSE
Carmel
GROWS FROM
כ-ר-ם
The root names a plot planted and tended with grapevines.
“Carmel” carries karmel, a field planted and tended like a garden. The flock lives in wild thicket right in the middle of that cultivated ground. The tangled place and the fruitful place lie side by side, and the prayer asks to be led from the one into the other. כַּרְמֶל (karmel) and כֶּרֶם (kerem) come from a single root.
ALSO GROWS
kerem: a garden, vineyard
כֶּרֶם
Kerem is the vineyard, the very ground the chapter opened by lamenting as stripped and gleaned bare. The plea to feed in the planted field answers that empty vineyard.
THE PATTERN
The LORD’s tending restores to an isolated, hungry flock the pasture it already belongs to.
For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:THE THREAD
And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.The same fruitful lands return here as the LORD’s own promise rather than a plea: “he shall feed on Carmel and Bashan”. Gilead follows in the next line, so all three pastures of Micah’s prayer stand in one verse. What the prayer asks for, the LORD has already said he will do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
