What Does Numbers 23:9 Mean in the King James?
For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔נּוּ וּמִגְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑נּוּ הֶן־עָם֙ לְבָדָ֣דaloneH910 יִשְׁכֹּ֔ן וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב׃
Ki-merosh tzurim erenu umigvaot ashurenu hen-am levadad yishkon uvagoyim lo yitchashav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From the heights where he was brought to curse, Balaam sees Israel as a people dwelling apart, one that does not reckon itself as one of the nations, and so stands outside the reach of the curse.
THE MEANING
Balaam is taken up high to curse, and all he can do is describe what he sees. The verse shows the part of a person that lives from its own center and does not measure itself by the reckoning everyone else uses. A curse needs something to grip, a place in someone else’s scheme where it can take hold, and this people has no such place. Its apartness is not a wall it builds but room it is given, and the clearest witness to it is the one sent to undo it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing apart from the reckoning of the nations leaves a people exposed, when that very apartness is what the curse cannot touch.
THE ROOT
בָּדָד
bâdâd
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
The word “alone” is badad, something standing apart with open space around it. Badad does not describe deprivation or abandonment. It describes clearance, a life with room on every side, untouched by the press of what surrounds it. Balaam sees from above what the people may not see from within: they are not crowded in.
More roots ›
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
reckoned
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
The word “reckoned” is chashab, to weave strands into a pattern, and so to reckon or work out a count. Here the verb turns back on its subject: the people does not reckon itself, does not weave itself into the pattern of the nations. Its distinctness begins in how it holds itself, not in how others tally it.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a plan or design worked out in the mind. The people in this verse is not a strand in any design the nations are weaving.
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The word “dwell” is shakan, to settle into a place and stay there. Shakan does not describe camping or passing through. It describes being at rest where one is. The people Balaam sees is not hiding or fleeing. It is at home. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling where God settles and stays in the midst of the people. Their way of dwelling apart has the same shape as God’s way of dwelling with them.
THE PATTERN
A people’s set-apartness rests on God’s presence with them, not on a barrier they raise.
For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.THE THREAD
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.Moses’ final blessing says “Israel then shall dwell in safety alone”, taking up both the dwelling and the apartness that Balaam saw from the rocks. What a hired seer describes against his patron’s will, the people’s own shepherd speaks as blessing, and he adds the word safety. The apartness Balaam could only witness is shown here to be shelter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
