What Does Psalm 78:30 Mean in the King James?
They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑ם ע֝֗וֹד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃
Lo-zaru mitaavatam od akhelam befihem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even with the meal they demanded already between their lips, the people never grew distant from the appetite that drove them, because the desire stayed at home in them.
THE MEANING
This is the moment when what was asked for has arrived, and the wanting has not left. You can hold exactly what you longed for, taste it, and still be held by the longing itself, because the gift answered the appetite without loosening its grip. The verse freezes the scene mid-bite, before anything is swallowed. The lines that follow do not look away: the anger rises and the strong ones fall while the having is still going on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting what you crave will finally release you from craving it.
THE ROOT
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
estranged
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
The verb behind “estranged” is zur, whose core is becoming a stranger: a traveler stepping off the road to lodge in a place not his own. The verse says they never became strangers to their desire. It stayed native to them, a resident with nothing foreign about it, and even with the thing in hand they never stepped away from it.
More roots ›
תַּאֲוָה
taʼăvâh
IN THIS VERSE
lust
GROWS FROM
א-ו-ה
The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.
“lust” is ta’avah: a craving together with the delight it seeks, the pull of appetite toward what it wants. One line earlier the psalm says God brought them their ta’avah, and here the same ta’avah is still holding them. The answer came, and the pull did not stop. תַּאֲוָה (taʼăvâh) and אָוָה (ʼâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâvâh: to crave, to long for
אָוָה
Avah is the act of longing, the reaching itself. In ta’avah that reaching becomes something a person carries, so it can be fed and still remain.
אֹכֶל
ʼôkel
IN THIS VERSE
meat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“meat” is okel: what is eaten, from a picture of taking food in and consuming it, the way fire eats what it burns. The verse catches the okel mid-consumption, not yet finished. In a psalm where fire also eats, the eaters stand close to becoming what is consumed.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats. In this psalm the picture of consuming runs both ways, because fire is kindled against the people and later devours their young men.
THE PATTERN
Satisfying a craving does not end it; the moment of having is where the appetite shows its grip.
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.THE THREAD
And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.Both lines freeze the same instant, the meal not yet swallowed, and both say that “while the flesh was yet between their teeth” is when the reckoning comes. Numbers places that instant in the teeth, and the psalm places it in the appetite. What strikes next meets a desire that is still alive, not a meal that is already over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
