What Does Numbers 11:33 Mean in the King James?
And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֙נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ףwrathH639 יְהוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃
Habasar odenu ben shinehem terem yikaret veaf Adonai chara vaam vayakh Adonai baam maka raba meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the meat the people demanded could even be bitten through, the LORD’s burning heat broke out against them and a heavy blow fell on them, so the craving was met at the lips by its own ruin.
THE MEANING
The meat arrives exactly as demanded, and the collapse comes in the same instant as the grasping. No bite is finished before the heat of the LORD breaks out and the blow lands. Inside you, a craving that refuses the bread already falling each morning can be fed to the full and still never be received, and what was seized becomes the wound. The verse does not soften this: it holds the blow right at the mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that finally getting what you crave will quiet the hunger beneath it.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“wrath” is af, the nose and the flaring nostril, the face of someone breathing hard with heat. A few lines earlier the people are told the meat will come out of their own af until they loathe it. Here the LORD’s af flares at the moment their mouths are full, so the surfeit of one face meets the burning of another.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is breathing hard until the face burns, which makes the LORD’s response a visible, bodily heat rather than an abstract verdict.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
chewed
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“chewed” is karath, to cut through or sever. In this verse it is the teeth cutting the meat, and it never happens: the flesh sits uncut between them. The grasping is stopped before it can be completed. As an aside, elsewhere the same verb is used for cutting a covenant, though that sense is not the one at work here.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smote” is nakah, a forceful blow landing on a body. The verse names the blow twice, once as the act of striking and once as the wound it leaves, makkah, so the striking and the injury are one motion seen from two sides. Nothing in the line deflects or explains the blow away. נָכָה (nâkâh) and מַכָּה (makkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the wound a blow leaves behind, and the verse ends on it, so the people are left carrying the mark of what landed on them.
THE PATTERN
Craving that seizes what it demands rather than receiving what is given turns the feeding itself into the wound.
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.And those that died in the plague were twenty and four thousand.THE THREAD
They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,The psalm returns to this exact instant and freezes it: “while their meat was yet in their mouths”. Both lines place the moment of collapse inside the act of eating, while the mouth is still full. The psalm also names what is missing, a refusal to turn aside from the craving, and that refusal is what keeps the meal from ever becoming nourishment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
