What Does Numbers 25:9 Mean in the King James?
And those that died in the plague were twenty and four thousand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑הplagueH4046 אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃
Vayihyu hametim bamagefa arbaa veesrim alef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse counts the cost: the blow that fell when Israel yoked itself to Peor ended 24,000 lives, and scripture names that cost as a number so it cannot fade into abstraction.
THE MEANING
Nothing in this line is softened. After the bowing, the eating and the joining, the verse simply counts bodies, and the number stands there unexplained. Read inward, it shows the part of you that wants attachment to what is not life to stay vague and weightless. The verse refuses that vagueness. A blow lands, lives end, and the ending is counted one by one up to 24,000.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that binding yourself to what is not life costs nothing that can be counted.
THE ROOT
מַגֵּפָה
maggêphâh
IN THIS VERSE
plague
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
“plague” is maggephah, a striking blow. The root pictures a hard knock, a foot catching on stone and a body going down. Here the deaths do not drift in like a fog. They arrive as an impact, the weight of the joining to Peor landing on real bodies. מַגֵּפָה (maggêphâh) and נָגַף (nâgaph) come from a single root.
ALSO GROWS
nâgaph: strike, strike down, make stumble
נָגַף
Nagaph means to strike down and also to make stumble. The stumble and the blow are one movement: what tripped Israel at Peor is what knocked them down.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“died” is muwth, the point where a living body’s life ends. The verb is plain and unadorned, with no euphemism and no softening. Every unit in the count is a life that reached its end, and the word holds each one in that bare fact.
THE PATTERN
Scripture counts or witnesses the dead of a turning toward false attachment, so the cost becomes concrete rather than forgettable.
Your eyes have seen what the LORD did because of Baal-peor: for all the men that followed Baal-peor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.THE THREAD
Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.Both key words of this verse return here together, muwth and maggephah, in the line “Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD”. In the earlier verse the blow follows words that slandered the good land. At Peor it follows a body yoked to a false god. The same striking meets two kinds of turning away, one in speech and one in flesh.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
