What Does Psalm 78:18 Mean in the King James?
And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־askingH7592אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃
Vaynasu-el bilvavam lishal-okhel lenafsham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Inside the heart, a people turns its hunger into a trial of God, demanding that he feed their craving as proof that he is real.
THE MEANING
The trial does not start with words. It starts inside, where a hunger quietly hardens into a condition: if he fills this, he is real, and if not, he is not. Water has already poured from the rock, and still the craving asks for proof again. In you, this is the moment an appetite stops being an appetite and becomes a verdict on the one who has already carried you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that demanding a sign from God is an honest request rather than a trial the heart sets up against him.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
lust
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Here “lust” is nefesh, the throat and the self that lives through it, the want that rises from the passage where food enters. The craving in this line is not a lofty longing but the throat itself asking to be filled, and the psalm lets that hunger stand for the whole self.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed, the throat at ease once it has received. The same self that grasps in this verse is made to be filled and settled, not to stand guard over its own emptiness.
More roots ›
נָסָה
nâçâh
IN THIS VERSE
tempted
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
The verb “tempted” is nasah, to put something through a trial and see whether it holds. God is placed under examination, and the setting of the exam is the heart: no court and no witness, only an inner demand that he prove himself on its terms. The trial is located inside before it ever reaches the mouth in the next line. נָסָה (nâçâh) and מַסָּה (Maççâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Maççâh: testing
מַסָּה
Massah is the place remembered for this very act, where thirst became a trial of God. The wilderness keeps that place as a memory of what the heart does.
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
asking
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The word “asking” is shaal, to ask another for something and seek it from them. Asking is not the fault here. The verb stands beside the trial, so the request becomes the instrument of the test, and a plea that could open the hand becomes a demand that sets the terms.
THE PATTERN
Testing God begins when an inner craving sets the terms on which he must prove himself.
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.THE THREAD
Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.The trial in this verse has a place to remember it by: Massah, the site marked by the very act the heart performs here. In “as ye tempted him in Massah”, the act and the place stand together, so a wilderness location becomes the memory of an inner movement. Read beside this psalm, Massah is wherever appetite turns into a demand that God prove himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
