What Does Deuteronomy 6:16 Mean in the King James?
Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖הLORDH3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃MassahH4532
Lo tenasu et-Adonai elohekhem kaasher nisitem bamasa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse forbids putting the LORD to proof the way the people did at Massah, where they made his presence wait on their demand before they would trust it.
THE MEANING
At Massah thirst turned into a question: is the LORD among us or not? That place lives in you wherever need hardens into a demand that God prove himself on your terms before you will lean into what is already holding you. The verse does not forbid the thirst. It forbids making presence stand trial, because the one being doubted is the one who brought you out and is keeping you alive this day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence is only real once it has passed the trial you set for it.
THE ROOT
נָסָה
nâçâh
IN THIS VERSE
tempt
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
“tempt” renders nasah, to put something through a trial and see whether it holds up. Usually God is the one who tries a person, but here the direction is reversed: the people take the seat of examiner and set the terms that God must meet. In this verse nasah names the demand that presence prove itself before it is trusted. נָסָה (nâçâh) and מַסָּה (Maççâh) come from a single root.
More roots ›
מַסָּה
Maççâh
IN THIS VERSE
Massah
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
“Massah” is Maççâh, a place named not for its rock or its water but for what the people did there. The name keeps the act on the map, so every mention of the place recalls the moment presence was put to proof.
ALSO GROWS
maççâh: a testing or trial
מַסָּה
Elsewhere in Deuteronomy maccah names the great trials the LORD worked in Egypt before the people’s eyes. The trials that once showed his presence are what the people turned back on him.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” is Yehovah, He who is. The question at Massah doubted whether he was there at all, while the name the verse uses already answers it: he is.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah, to be or come to be, sits at the heart of the divine name, so the name itself declares being.
THE PATTERN
Demanding that God’s presence prove itself hardens the heart, while the refusal to make presence perform keeps it open.
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.THE THREAD
And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?This is the scene the verse recalls, and it holds the same verb, the same place name and the same divine name. There the trial is voiced as “saying, Is the LORD among us”, thirst turned into doubt about presence. The verse forbids the question that makes presence wait on proof, and it leaves the thirst itself alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
