What Does Psalm 74:20 Mean in the King James?
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃crueltyH2555
Habet labrit ki maleu machashake-eretz neot chamas.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks God to fix his eyes on the covenant he made, because the hidden corners of the land have become settled homes for violence.
THE MEANING
This prayer does not ask God to look at the ruin. It asks him to look at the bond he made, because the unlit corners have filled up and violence now lives there as if it owned the place. Read from inside, those corners are the places in a life where no one looks, where harm has stopped passing through and has moved in and made itself at home. The cry does not pretend the violence is small. It turns toward the covenant as the one thing in view that has not been burned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a covenant holds only where things are bright and in order, because this prayer points God’s gaze at the bond precisely when the darkness is full.
THE ROOT
נָוֶה
nâveh
IN THIS VERSE
habitations
GROWS FROM
נ-ו-ה
The root pictures settling into a place as a home and dwelling there.
“habitations” renders naveh, the settled place where a flock lies down and a household makes its home. In this line, violence is no visitor: it has taken up residence in the place where rest was meant to live, and the hidden corners are full of these homes.
ALSO GROWS
nâvâh: rest at home, celebrate with praise
נָוָה
Navah speaks of resting at home and celebrating with praise, which is what such a dwelling is meant to hold, and the very next line asks that the afflicted be allowed to praise.
More roots ›
נָבַט
nâbaṭ
IN THIS VERSE
respect
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
“respect” is nabat, a deliberate turning of the eyes toward something and holding them there, often with favor. The prayer asks God to set that steady look on the covenant itself, as though the bond were a thing that could be seen and attended to while everything around it burns. נָבַט (nâbaṭ) and מַבָּט (mabbâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mabbâṭ: expectation, what the eyes look toward
מַבָּט
Mabbat names what the eyes look toward in expectation, and the plea makes the covenant that hoped-for object of God’s sight.
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
cruelty
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
“cruelty” is chamas, force used to injure, oppress and wrong another. It is the same word that fills the earth before the flood. Here it names harm done to people, which is why the verses around it plead for the poor and the crushed.
ALSO GROWS
châmaç: to do violence, to wrong someone
חָמַס
Chamas as a verb means to do violence and to wrong someone, so the word always carries an injured party and never names mere chaos.
THE PATTERN
When violence fills the land, the cry does not argue with the darkness but turns God’s attention back to the bond he made.
The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.THE THREAD
For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.Jeremiah gathers the same words that build this verse: a land that is filled, and pastures that suffer for it, as he cries “For the land is full of adulterers” and goes on to say the pastures of the wilderness have dried up. Both verses describe the land’s places of rest overtaken by what fills it. Jeremiah reports the damage; the psalmist turns that same picture into a prayer, asking God to look at the covenant.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
