What Does Jeremiah 23:10 Mean in the King James?
For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי־מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא־כֵֽן׃
Ki menaafim malea haaretz ki-mipne ala avela haaretz yaveshu neot midbar vathi merutzatam raa ugevuratam lo-khen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Unfaithfulness crowds the whole country, the ground itself grieves under the curse that broken loyalty calls down, its grazing places wither, and the people race headlong down a ruinous track with their might bent out of true.
THE MEANING
Betrayal never stays private. When loyalty breaks inside a life, the ground that life stands on starts to grieve, and the places where the soul once grazed and rested go dry. What remains is speed without direction: a rushing that feels like vitality, powered by real force, aimed at nothing that holds. The verse shows a whole inner landscape sagging under what its people keep doing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unfaithfulness is a private act that touches no one and nothing beyond the moment, because here the very ground and its green places wither under it.
THE ROOT
נָאָה
nâʼâh
IN THIS VERSE
pleasant places
GROWS FROM
נ-א-ה
The root pictures being at home, settled where you belong, and so fitting and lovely.
“pleasant places” renders na’ot, the settled grazing places where a flock is at home. In this word, home and loveliness travel together: a place is beautiful because it fits and holds the one who lives there. What withers in the verse is the very place of resting and belonging.
ALSO GROWS
nâʼâh: to be at home, to be beautiful
נָאָה
Na’ah, to be at home and so to be lovely, names what dries out here: the beauty that comes from belonging, and not only the grass.
More roots ›
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourneth
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
“mourneth” is ‘abal, a body drooping and growing weak under grief. The ground does what a mourner does. It sags, the way a person slumps after a loss, and the drying of its grazing places is that grief made visible.
מְרוּצָה
mᵉrûwtsâh
IN THIS VERSE
course
GROWS FROM
ר-ו-ץ
At its most basic, the root describes a body driving forward in quick, repeated strides.
“course” is merutsah, people rushing headlong on a course they have chosen, like a war horse at full gallop. The word describes momentum. The trouble is the track itself: it is broken, and their might is not set on anything firm.
ALSO GROWS
rûwts: run, rush
רוּץ
Ruts, to run or rush forward, gives the force inside the noun: quick, repeated strides driving on, here spent on a track that breaks things.
THE PATTERN
When faithfulness breaks among a people, the ground they live on carries the breakage and withers.
Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.THE THREAD
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.Both lines hold the same two words: unfaithful ones and the wilderness. In the earlier cry the wilderness is a refuge the speaker longs to flee to, because “for they be all adulterers”. Here that wilderness has dried out under them, so no green place is left to run to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
