What Does Psalm 71:9 Mean in the King James?
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי׃
Al-tashlikheni leet zikna kikhlot kochi al-taazveni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying asks God not to fling them aside or walk away from them in the season when age arrives and their bodily power runs out.
THE MEANING
There is a part of you that believes it is kept only while it performs. When your force drains and the years press on, that part braces to be discarded like a tool that no longer works. This verse speaks that fear out loud, straight to God, instead of hiding it. The cry names the dread exactly, which means the dread is held inside the relationship and not outside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are held only as long as you are useful, and that depletion makes you disposable.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
The verb behind “forsake” is azab: to turn away and leave something behind, deserted and unattended. In this line it is the fear that the keeper of your life simply departs and leaves you standing alone. Two verses later the enemies use this very verb as their verdict, so the plea asks for what they insist is already gone.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty, emptied of the one who kept it, and that empty place is exactly what the plea refuses to become.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
faileth
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Behind “faileth” stands kalah: something brought to its last limit, used up until nothing remains. Here it names the body’s force running down to empty. The word also carries the sense of a thing carried through to its full end, so the moment of being spent holds the possibility of being complete. כָּלָה (kâlâh) and תִּכְלָה (tiklâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiklâh: completeness
תִּכְלָה
Tiklah means completeness, the other face of this word: what reaches its last limit can be whole rather than wasted.
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
Cast
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
The verb behind “Cast” is shalak: to fling something from the hand so it falls away. It is the motion of discarding what is no longer wanted. The plea asks that the hand which has held this life since the womb would not open and toss it aside when it seems spent.
THE PATTERN
God’s holding does not depend on the strength of the one being held.
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.THE THREAD
Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.The same plea returns nine verses later, now beside gray hair, as “O God, forsake me not”. This time it carries a purpose: the aging one still has something to hand on to a coming generation. The season the earlier line dreads as uselessness becomes the season of passing on what was received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
