What Does Psalm 70:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, A Psalm of David, to bring to remembrance. Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃ אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה׃
Lamnatzeach ledavid lehazkir. elohim lehatzileni Adonai leezrati chusha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David begs God, the One who is, to come at once, pull him loose from what grips him, and stand beside him without delay.
THE MEANING
This is the cry that rises in you when something has its hand on you and there is no time for careful words. The verse does not ask God to make you stronger. It asks God to come quickly and loosen the grip, so you are lifted out of the hold. The prayer is short because the need is short of breath, and it is spoken to the One who is present, not to a distant power that must be persuaded.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that urgency before God is a failure of trust, and that you must wait politely before asking to be pulled out.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” renders natsal, a verb that pictures pulling something out of a grip or stripping it away from where it is held. The plea assumes a grasp already closed around the one praying, and the next lines name it: those who seek after the soul. Nothing is added to the one rescued; what is asked for is a loosening, a hand pried off.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue as a finished thing: what remains once the grasp has been broken and the one held is out of it.
More roots ›
חוּשׁ
chûwsh
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ח-ו-ש
At its most basic, it describes a body hurrying toward what it is trying to reach.
“me” renders chush, a body moving fast toward what it is trying to reach. In the verse the haste is asked of God, and it is asked twice, so the line is framed by speed at both ends. The one praying does not ask God to look from far off but to lean in and close the distance now.
ALSO GROWS
chîysh: a hurry, quickly
חִישׁ
Chiysh is the same pressing motion turned into a manner, quickly, the speed at which the cry wants God to arrive.
עֶזְרָה
ʻezrâh
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“help” renders ezrah, someone stepping in beside another to give needed aid. The request is for God’s presence at the side of the one praying, not for a distant intervention. The verse ends with the name of the One who is, so the aid asked for is the arrival of being itself next to the one in need.
ALSO GROWS
ʻêzer: help
עֵזֶר
Ezer is aid given by one who comes alongside, the presence of a second strength next to the first rather than a power acting from above.
THE PATTERN
When a life is held in a grip, the cry to God refuses distance and asks the Present One to arrive now rather than later.
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.THE THREAD
Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.Psalm 40 holds this same cry nearly word for word, where the plea “to deliver me” stands beside the call for speed and for aid. The prayer was spoken once inside a longer song and then lifted out to stand alone as this psalm, as if the urgent part had to be given its own breath. What was one line among many becomes the whole prayer when the grip is tight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
