What Does 1 Samuel 20:38 Mean in the King James?
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־הַחֵצִי וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃
Vayikra yehonatan achare hanaar mehera chusha al-taamod vaylaket naar yehonatan et-hachetzi vayavo el-adonaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonathan’s urgent shout to the boy is aimed at David hidden nearby: the danger is settled, do not linger, go now, while the unknowing boy clears away the arrows that carried the signal.
THE MEANING
The word that ends a friendship’s safety arrives disguised as an errand. Jonathan shouts at a boy about arrows, but every syllable is pitched toward David lying low in the field, and the message is plain: the danger is real and delay is now the only threat. Inside a person this is the moment when love itself says go, and the part that wants one more look is overruled by the part that already knows. The boy picks up the evidence and walks back understanding nothing, because the meaning has already landed where it was sent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love always asks the beloved to stay, when here love’s loudest cry is the command to leave at once.
THE ROOT
חוּשׁ
chûwsh
IN THIS VERSE
haste
GROWS FROM
ח-ו-ש
At its most basic, it describes a body hurrying toward what it is trying to reach.
“haste” renders chush, a body pressing quickly toward what it must reach. Paired in this line with another word of quickness, the verb leaves no room for pause. Jonathan’s voice carries past the boy to the man in hiding, for whom speed is now the only safety left.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stay
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stay” renders amad, a body holding itself upright and remaining in its place. The verse forbids that remaining. Steadiness that would be strength anywhere else becomes the danger, since the one who stays put is the one who is caught.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
The ammud is the pillar that never moves, and this line forbids exactly that kind of fixedness, because holding position here means being found.
לָקַט
lâqaṭ
IN THIS VERSE
gathered up
GROWS FROM
ל-ק-ט
The root means to pick up scattered things and gather them together.
“gathered up” renders laqat, picking up scattered things one by one, the way a gleaner moves through a field. The boy collects what was shot and carries it away, and every trace of the signal goes with it. The field is left as though nothing had been said, though everything has been said.
ALSO GROWS
leqeṭ: gleaning
לֶקֶט
Leqet is what a gleaner collects from a field after the reapers, and the boy gleans this field of its message so that nothing remains to be read.
THE PATTERN
Once danger is known, deliverance depends on leaving immediately rather than lingering to gather or look back.
Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man’s house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.Then let them which be in Judaea flee into the mountains:THE THREAD
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.The same Jonathan speaks to a young attendant in both scenes, and in the earlier one “Jonathan said to the young man that bare his armour” opens a daring crossing toward the enemy. There the boy at his side walks into danger with him; here the boy walks away knowing nothing while the real message goes to David. Jonathan’s courage once moved toward the fight, and now the same courage moves his friend away from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
