What Does Luke 17:31 Mean in the King James?
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά· καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
en ekeine te hemera hos estai epi tou domatos kai ta skeue autou en te oikia, me katabato arai auta; kai ho en to agro homoios me epistrepsato eis ta opiso.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Son of Man is revealed, there is no going after what you own and no facing again toward the life you were leaving, wherever that moment finds you.
THE MEANING
This line meets the moment something true is unveiled in you and the old reflex reaches for its equipment. You may be up at the height of the house with everything stocked below, or out in the open at your work, and the word is the same in both places: leave it where it is. Nothing you have fitted yourself out with can be carried into what is arriving, and no earlier version of your life is waiting to be faced again. The stripping is real and abrupt, and the verse does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first secure what you have before you can meet what is being revealed.
THE ROOT
σκεῦος
skeûos
IN THIS VERSE
stuff
GROWS FROM
σκευ
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
Skeuos, behind “stuff”, pictures gear: the vessels, tools and tackle a person is fitted out with so as to be ready for use. In this verse it names the whole kit of readiness kept indoors. What stays behind is everything you would use to manage what comes next. σκεῦος (skeûos) and παρασκευή (paraskeuḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
paraskeuḗ: getting ready, the Preparation
παρασκευή
Paraskeue names getting ready, and it shows what the gear is for: the state of preparedness a person keeps reaching for.
More roots ›
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
Behind the second “him” stands epistrepho, a verb of twisting around so that the whole person faces where they came from. The verse aims it toward what lies behind, so this is more than a glance over the shoulder. The movement refused is a change of facing, the self swinging round to the life it has already stepped out of.
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
Airo, behind “take”, lifts something from where it rests and carries it off. The verse refuses the descent made for the sake of that lift, the hand sliding under the load to raise it again. What rests in the house is allowed to go on resting there.
THE PATTERN
What is being unveiled can only be met by the one who stops going after what was gathered for safety.
Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.THE THREAD
Then let them which are in Judæa flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.The same open ground returns in “let not them that are in the countries enter thereinto”, and there too the person outside the walls is held where he stands. Being out in the open is already a kind of exit, so the only way in again is the pull toward what was left. Read together, the two lines show that staying put can be the whole of the escape.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
