What Does Jeremiah 45:5 Mean in the King James?
And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל־תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל־כָּל־בָּשָׂר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔לpreyH7998 עַ֥ל כָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלֶךְ־שָֽׁם׃
Veata tevakesh-lekha gedolot al-tevakesh ki hinni mevi raa al-kal-basar neum-Adonai venatati lekha et-nafshkha leshalal al kal-hamkomot asher telekh-sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Baruch to stop reaching for greatness of his own, because ruin is coming on every creature, and promises that the one thing Baruch will carry out of it, wherever he travels, is his own life.
THE MEANING
The reach for greatness is a grip, and it tightens just when what was built is coming down. The LORD does not soften the ruin; it falls on every creature without exception. What is offered instead is smaller and surer: the bare life, carried out of the wreck like spoil from a lost battle, and it goes along on every road. Nothing has to be gained for this to be true. The grasping only has to stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is only secure once it has grown large enough to withstand collapse.
THE ROOT
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
prey
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
The noun shalal names what is pulled loose and carried off a defeated field. In this line, “prey” is not gold or cattle but the nephesh itself: when everything built is being torn down, the one thing hauled out alive is the life. Spoil is normally what the victor seizes; here it is what the LORD hands back. שָׁלָל (shâlâl) and שׁוֹלָל (shôwlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Sholal describes one stripped bare and barefoot like a captive, and that is the shape of what comes out of the wreck here: a life owning nothing but itself.
More roots ›
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Gadol carries the picture of a body growing larger, increasing in size. The “great” sought here is that inner swelling, the wish to stand taller while the whole land is being uprooted. The verse does not call growth evil; it names the timing, a reach upward while the ground itself is moving.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower, a structure raised to stand above its surroundings, which is exactly what the seeking in this verse is building toward.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh centers on the throat, the passage of a breathing creature, and so names a life at its most basic. The “life” promised here is not reputation, legacy or achievement, but the creature itself still taking in air. Everything else can fall and this remains.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed, and the promise of this verse lands right there: what is kept is the simple ability to go on drawing air.
THE PATTERN
What survives collapse is the bare life handed back, not the greatness gathered around it.
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.THE THREAD
He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.In “his life shall be unto him for a prey”, the nephesh comes back as shalal, the same pairing of life and spoil this verse holds. There the life is given to the one who goes out and falls before the besiegers rather than settling in; here it is given to the one who lets go of growing large. In both, the spoil is won by yielding, not by holding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
